1 00:00:09,928 --> 00:00:13,393 SHARKNADO ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ IV Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΞΥΠΝΕΙ 2 00:00:13,493 --> 00:00:16,161 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από το τελευταίο Sharknado. 3 00:00:16,261 --> 00:00:19,301 Η εταιρεία τεχνολογίας Astro-X έχει χρησιμοποιήσει το επαναστατικό ενεργειακό τους σύστημα... 4 00:00:19,401 --> 00:00:22,413 για τη σταθεροποίηση της ατμόσφαιρας και την πρόληψη οι σχηματισμοί όλων των ανεμοστρόβιλων, 5 00:00:22,513 --> 00:00:24,899 χρησιμοποιώντας φθηνούς, καθαρούς αντιδραστήρες μεταγλωττίστηκε Astro-Pods. 6 00:00:24,999 --> 00:00:28,712 Ο κόσμος ήταν ειρηνικός και ευημερούσε χάρη στον οραματιστή ιδρυτή του Astro-X... 7 00:00:28,812 --> 00:00:32,710 Aston Reynolds, αλλά τώρα το μέλλον πρόκειται να απειληθεί για άλλη μια φορά... 8 00:00:44,142 --> 00:00:47,796 Δημιουργήσαμε πιο γρήγορα, πιο έξυπνη διαστημική μεταφορά. 9 00:00:49,084 --> 00:00:53,201 Φέραμε τον συνταγματάρχη Γκίλμπερτ Γκρέισον Ο Shepard επέστρεψε από το φεγγάρι. 10 00:00:53,451 --> 00:00:55,487 Αποτρέψαμε τον σχηματισμό καρχαριών 11 00:00:55,587 --> 00:00:58,690 με τον επαναστάτη μας σύστημα σταθεροποίησης καιρού, 12 00:00:58,790 --> 00:01:02,927 και κάναμε τον κόσμο πιο καθαρό, ασφαλέστερο μέρος για τα παιδιά του έθνους μας. 13 00:01:03,027 --> 00:01:04,963 Τι θα κάνει το Astro-X στη συνέχεια; 14 00:01:05,063 --> 00:01:09,868 Γεια. Είμαι η Άστον Ρέινολντς και το έχω κάνει εξάλειψε εντελώς την απειλή του καρχαρία, 15 00:01:09,968 --> 00:01:12,828 Έλα λοιπόν μαζί μου στα εγκαίνια του Shark World, 16 00:01:12,928 --> 00:01:16,291 το θεματικό μας ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας. Τι σημαίνει αυτό; 17 00:01:16,391 --> 00:01:18,893 360, 24/7 διασκέδαση. 18 00:01:19,043 --> 00:01:22,013 Κουλοχέρηδες, καρχαρίες. Τι; 19 00:01:22,113 --> 00:01:23,982 Φέρτε την οικογένεια και σας εγγυώμαι... 20 00:01:24,082 --> 00:01:28,600 - Γλυκιά μου, τι ζωγραφίζεις; - Είναι η μαμά! 21 00:01:29,721 --> 00:01:32,207 Γιατί δεν βγαίνεις να πάρεις τον μπαμπά σου και πες του να μπει. 22 00:01:32,307 --> 00:01:34,090 Εντάξει. 23 00:01:40,715 --> 00:01:43,431 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 24 00:01:44,685 --> 00:01:47,922 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Ο ξάδερφος Gemi έρχεται να σε πάρει. 25 00:01:48,022 --> 00:01:50,459 - Πήγαινε μέσα και ετοιμάσου. - Εντάξει, έλα εδώ, φίλε. 26 00:01:50,559 --> 00:01:53,515 Τι συμβαίνει, τερατάκι μου Γκίλα; (ΓΕΛΙΟ) 27 00:01:53,615 --> 00:01:55,863 Πάμε. 28 00:02:06,874 --> 00:02:09,707 Έλα, Γκιλ. πες αντίο στον ξάδερφό σου Δίδυμο. Πρέπει να πάμε. 29 00:02:09,807 --> 00:02:13,481 - Κι αν έρθει καταιγίδα; -Μην ανησυχείς γι' αυτό. 30 00:02:13,581 --> 00:02:16,217 Είσαι Shepard και σε αγαπώ. 31 00:02:16,817 --> 00:02:19,568 Έλα εδώ εσύ. σε αγαπώ. 32 00:02:20,421 --> 00:02:23,025 - Φρόντισε τη γιαγιά, εντάξει; - Εντάξει. 33 00:02:23,125 --> 00:02:25,226 - Εντάξει. - Σ' αγαπώ, μαμά. 34 00:02:25,326 --> 00:02:30,650 - Αντίο. Καλή διασκέδαση. - Μαμά, το υπόσχομαι. Μπορεί να τρελαθώ λίγο. 35 00:02:31,966 --> 00:02:33,175 Αντίο. 36 00:02:34,752 --> 00:02:36,202 Μην πας φυλακή! 37 00:02:59,327 --> 00:03:01,730 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Κύριε Ρέινολντς, κύριε Ρέινολντς. 38 00:03:01,830 --> 00:03:04,649 Κύριε Ρέινολντς, τι σας ενέπνευσε να δημιουργήσουμε ένα ξενοδοχείο γεμάτο καρχαρίες; 39 00:03:04,749 --> 00:03:08,186 Ήθελα να δημιουργήσω το καλύτερο ξενοδοχείο στον κόσμο, και με αυτό το ξενοδοχείο, 40 00:03:08,286 --> 00:03:11,856 Τους το δίνω, και το πέτυχα με καθαρή ενέργεια. 41 00:03:11,956 --> 00:03:14,839 Ω, Θεέ μου. Σε αγαπώ, Άστον. 42 00:03:17,095 --> 00:03:19,514 Είστε εδώ για τον Καρχαρία Το άνοιγμα του κόσμου, το παίρνω. 43 00:03:19,614 --> 00:03:23,685 Όχι, είμαστε εδώ για μια οικογενειακή επανένωση στο Στρατόσφαιρα. Ο γιος μου είναι σε στρατιωτική άδεια. 44 00:03:23,785 --> 00:03:26,471 Στρατιωτική άδεια. Αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να είναι περήφανος. Πέτα και δώσε μου 40! 45 00:03:26,571 --> 00:03:29,657 - Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! - Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. Πήρα αυτό. 46 00:03:29,757 --> 00:03:32,894 Να είστε προσεκτικοί σε αυτή την πόλη, παρεμπιπτόντως. Αυτό είναι ένα τρελό μέρος. Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 47 00:03:32,994 --> 00:03:34,662 Ω, όχι. Θα το φροντίσουμε. είμαστε καλά. 48 00:03:34,762 --> 00:03:37,132 Είμαστε εδώ για λίγο οικογενειακή διασκέδαση και χαλάρωση. 49 00:03:37,232 --> 00:03:40,235 Ναι, το Βέγκας είναι ένα υπέροχο μέρος για να χαλαρώσετε. Ποτό, τζόγος, κάπνισμα, πορνεία. 50 00:03:40,335 --> 00:03:43,952 - Φέρτε τα παιδιά. Αυτό λέω. -Τι κάνεις; 51 00:03:45,006 --> 00:03:47,555 Αυτό ήταν το Κάνσας και αυτό είναι το Βέγκας. 52 00:03:48,343 --> 00:03:50,959 Έχεις πρόβλημα με την εμφάνισή μου; 53 00:04:03,391 --> 00:04:05,406 Είμαστε εδώ. 54 00:04:06,094 --> 00:04:10,531 Γεια σου, αν σου αρέσουν αυτά τα αστεία, έχω περισσότερα. Κοίτα, είναι ωραίο να είσαι ο οδηγός σου στο Uber. 55 00:04:12,055 --> 00:04:14,816 Αν με χρειάζεσαι, είμαι στην πόλη. Δώσε μου ένα βόμβο. 56 00:04:18,572 --> 00:04:19,841 - Φιν Σέπαρντ; -Πως τα πας; 57 00:04:19,941 --> 00:04:22,010 Πώς θα θέλατε να είστε φιλοξενούμενος οικοδεσπότης στο Chippendale's; 58 00:04:22,110 --> 00:04:24,012 Ναι, ίσως σε μια άλλη ζωή. 59 00:04:24,112 --> 00:04:26,875 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή, όμως, γλυκιά μου. 60 00:04:34,522 --> 00:04:37,942 Έλα εδώ. Ρίξτε τα ζάρια. Πλήγμα. 61 00:04:38,042 --> 00:04:40,144 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, δώστε μου τύχη. 62 00:04:40,244 --> 00:04:41,980 Ναι! Εκεί πάμε. 63 00:04:42,080 --> 00:04:45,116 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε 64 00:04:45,216 --> 00:04:49,021 Τρέξε μακριά από το καρχαρία Είναι το καλύτερο σου... 65 00:04:49,121 --> 00:04:51,489 Ξέρεις, δεν είμαι πολύ τζογαδόρος. 66 00:04:51,589 --> 00:04:53,892 Νομίζω ότι μετά από αυτό το πράγμα, Απλώς θα πάω πίσω στο δωμάτιο. 67 00:04:53,992 --> 00:04:57,395 Όχι, όχι, όχι. Το υποσχέθηκα στον Raye Raye θα περάσουμε μια καλή οικογενειακή διασκέδαση. 68 00:04:57,495 --> 00:05:00,698 - Α, ναι; Στο Βέγκας; - Στο Βέγκας. 69 00:05:01,198 --> 00:05:03,281 Θα δούμε. 70 00:05:05,570 --> 00:05:07,652 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 71 00:05:12,743 --> 00:05:15,113 Φαίνεται διασκεδαστικό. Θα πηδήξω αν πηδήξεις. 72 00:05:15,213 --> 00:05:18,400 Δεν συμβαίνει. Προτιμώ να κρατάω τα πόδια μου στο έδαφος. 73 00:05:27,157 --> 00:05:29,761 Υπάρχουν πολλές ανύπαντρες κυρίες εδώ απόψε. 74 00:05:29,861 --> 00:05:34,312 - Μοιάζει. - Προσπαθήστε να κρατήσετε τον εαυτό σας μακριά από προβλήματα. 75 00:05:41,372 --> 00:05:43,057 Τι συμβαίνει; 76 00:05:43,157 --> 00:05:46,194 Χρειάζεται να σε προστατέψω από λίγη βροντή και κεραυνό; 77 00:05:46,294 --> 00:05:48,379 Μπορώ να δω από πού το παίρνει ο Li'l Gil. 78 00:05:48,479 --> 00:05:50,683 Δεν είναι αυτό. 79 00:05:52,733 --> 00:05:54,366 - Ματ. - Μπαμπά! 80 00:05:54,466 --> 00:05:56,738 - Ματ, που είσαι; - Σε αεροπλάνο! 81 00:05:56,838 --> 00:05:59,607 Τι εννοείς ότι είσαι σε αεροπλάνο; Υποτίθεται ότι θα με συναντήσεις εδώ στην πισίνα. 82 00:05:59,707 --> 00:06:01,922 Φτάσαμε στο Βέγκας. 83 00:06:03,427 --> 00:06:05,943 Θα σε συναντήσουμε δίπλα στην πισίνα. 84 00:06:13,037 --> 00:06:16,341 Έλεγχος εδάφους, έχω μάτια σε αυτό που μοιάζει με αμμοθύελλα. 85 00:06:16,441 --> 00:06:18,509 Πρέπει να αλλάξω οδηγίες ή επιστρέψτε στη βάση; 86 00:06:18,609 --> 00:06:21,980 - Συνεχίστε με το σχέδιο πτήσης σας. - Είναι αμμοθύελλα; 87 00:06:22,080 --> 00:06:26,484 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά εμείς δεν είχα καρχαρία εδώ και πέντε χρόνια. 88 00:06:27,084 --> 00:06:30,755 - Αυτό είναι που με ανησυχεί. - Έχουμε δίκιο από τρία Astro-X pods. 89 00:06:30,855 --> 00:06:32,891 Θα το αφαιρέσουν αν μεγαλώσει σε κάτι μεγαλύτερο. 90 00:06:32,991 --> 00:06:36,227 Η αμμοθύελλα πλησιάζει AstroPod 49A. Αντιγραφή; 91 00:06:36,327 --> 00:06:38,763 - Ρότζερ αυτό. - Έχετε τις συντεταγμένες; 92 00:06:38,863 --> 00:06:41,480 Μηδενικό διάνυσμα Τσάρλι. 93 00:06:43,868 --> 00:06:48,730 Έχουμε οπτικό. Κλείδωμα στις συντεταγμένες αυτή τη στιγμή. 94 00:06:48,830 --> 00:06:52,507 Γιε μου, είσαι έτοιμος να κάνει τη βουτιά και να πηδήξει; 95 00:06:54,011 --> 00:06:55,346 Ναί. 96 00:06:55,446 --> 00:06:59,017 Γκάμπριελ, δέχεσαι τον Ματ να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 97 00:06:59,117 --> 00:07:00,018 το κάνω. 98 00:07:00,118 --> 00:07:03,941 Ματ, παίρνεις τη Γκάμπριελ να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 99 00:07:04,421 --> 00:07:05,690 το κάνω. 100 00:07:05,790 --> 00:07:10,642 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 101 00:07:16,334 --> 00:07:20,184 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έχεις ακόμα μάτια στην καταιγίδα; 102 00:07:20,571 --> 00:07:22,073 Ο παλμός δεν λειτούργησε! 103 00:07:22,173 --> 00:07:25,676 Το πράγμα κινείται ακόμα, και κατευθύνεται κατευθείαν προς το Βέγκας! 104 00:07:25,776 --> 00:07:29,447 - Δεν μειώνονται. - Ναι, κύριε. Αυξήσαμε τον παλμό κατά 30%, 105 00:07:29,547 --> 00:07:33,664 και μπορώ να επιβεβαιώσω ότι όλα τα AstroPods είναι πλήρως λειτουργικό σε ακτίνα 200 μιλίων. 106 00:07:33,764 --> 00:07:38,322 - Αλλά η καταιγίδα δεν ανταποκρίνεται! - Όχι. Δεν ξέρω γιατί δεν ανταποκρίνεται. 107 00:07:38,422 --> 00:07:41,559 Κάποιες μέρες εύχομαι τη δουλειά μου έπινε μόνο κρασί όλη μέρα. 108 00:07:41,659 --> 00:07:43,327 Πρέπει να σε ξεπεράσουμε στην αίθουσα Τύπου. 109 00:07:43,627 --> 00:07:45,464 - Κύριε. - Όχι τώρα, νούμερο οκτώ. 110 00:07:45,564 --> 00:07:50,668 Κύριε, κατόπιν εντολής, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη επιπέδου κωδικού 9-dash-5-9-B. 111 00:07:50,768 --> 00:07:52,770 Πόσο κακό είναι; 112 00:07:53,270 --> 00:07:57,221 - Μην ανοίξετε το ξενοδοχείο μέχρι να δώσω λόγο. - Είμαι σε αυτό. Έφυγα με τον άνεμο. 113 00:07:57,541 --> 00:08:00,678 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Πρώτα οι κυρίες. 114 00:08:06,349 --> 00:08:08,719 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 115 00:08:09,605 --> 00:08:11,069 Α, όχι! 116 00:08:12,823 --> 00:08:15,840 - Ματ! - Γκάμπι! 117 00:08:17,511 --> 00:08:19,360 Ματ! 118 00:08:20,398 --> 00:08:22,113 Ματ! 119 00:08:23,213 --> 00:08:24,693 Πολύλογος! 120 00:08:25,769 --> 00:08:27,585 Ματ! 121 00:08:28,472 --> 00:08:31,342 - Μπαμπά! - Ματ! 122 00:08:34,178 --> 00:08:35,569 - Έλα. - Πού πάμε; 123 00:08:35,669 --> 00:08:37,562 Για να τα πάρεις! 124 00:08:41,102 --> 00:08:44,923 Τα τελευταία νέα μόλις μπήκαν στο newsroom μας. Υπάρχουν αναφορές για ανεμοστρόβιλο κοντά στο Λας Βέγκας. 125 00:08:45,023 --> 00:08:47,926 Υπάρχουν ήδη αναφορές για ζημιές, και κατοίκους και τουρίστες 126 00:08:48,026 --> 00:08:50,828 προτρέπονται αυτή τη στιγμή να μπουν μέσα. Τώρα, πληρώματα έκτακτης ανάγκης... 127 00:08:51,328 --> 00:08:53,698 Τι κανάλι είναι το NBC, Τζέιμι; 128 00:08:54,989 --> 00:08:56,731 Δείξε μου το NBC. 129 00:08:56,831 --> 00:08:59,954 Θα κρατάμε τους θεατές μας ενήμερους καθώς προκύπτουν περισσότερες λεπτομέρειες. 130 00:09:00,054 --> 00:09:01,856 - Πώς το έκανες αυτό; - Τηλεχειριστήριο φωνής. 131 00:09:02,056 --> 00:09:03,891 Μόλις εγκαταστήσαμε το Xfinity X1. 132 00:09:03,991 --> 00:09:08,479 Αυτό που όλοι πρέπει να αναρωτιούνται γι' αυτό συμβαίνουν αυτές οι καταιγίδες τώρα. 133 00:09:08,579 --> 00:09:12,717 Ο δισεκατομμυριούχος Άστον Ρέινολντς δημιούργησε μια επιτυχημένη τεχνολογία παλμών 134 00:09:12,817 --> 00:09:16,521 να σταματήσει το σχηματισμό καρχαριοειδών πριν γίνουν απειλή. 135 00:09:16,621 --> 00:09:18,890 Προφανώς τώρα έχει παραπαίει. 136 00:09:18,990 --> 00:09:21,205 Ω, Θεέ μου. 137 00:09:53,185 --> 00:09:55,073 Σύνολο στοιχημάτων! 138 00:09:57,828 --> 00:09:59,877 Ερχομαι. 139 00:10:04,473 --> 00:10:06,437 Σύνολο στοιχημάτων! 140 00:10:14,445 --> 00:10:17,061 Έλα, Νορμ. Πρέπει να πάμε. 141 00:10:21,319 --> 00:10:23,567 - Βοήθεια! - Άσε με! 142 00:10:24,221 --> 00:10:27,539 Εντάξει, θα πάρω τον Ματ. Βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους εκεί. 143 00:10:30,361 --> 00:10:32,658 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 144 00:10:43,274 --> 00:10:46,844 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Βγαίνω! 145 00:10:47,462 --> 00:10:50,448 Βγαίνω! Εξω! Ερχομαι! Εξω! 146 00:10:50,948 --> 00:10:54,065 Εξω! Βγαίνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 147 00:10:56,520 --> 00:11:00,291 Πολύλογος! Προσπαθήστε να προσγειωθείτε εκεί κάτω! 148 00:11:01,759 --> 00:11:04,528 Μπαμπάς! Πιάσε την Γκάμπι! 149 00:11:06,134 --> 00:11:09,347 - Πιάσε τη γυναίκα μου! - Γυναίκα; 150 00:11:17,875 --> 00:11:20,541 Εμμένω! Έρχομαι για σένα! 151 00:11:29,352 --> 00:11:31,388 Υπομονή! 152 00:11:32,856 --> 00:11:35,239 Δεν αντέχω! 153 00:11:37,495 --> 00:11:42,346 - Υπάρχουν καρχαρίες από κάτω! - Έλα προς το μέρος μου! Θα μπούμε στο αμάξι! 154 00:11:44,068 --> 00:11:47,185 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 155 00:11:58,949 --> 00:12:02,419 Θα πρέπει να ανέβεις! Ανέβα επάνω μου! 156 00:12:03,420 --> 00:12:05,222 Τραβήξτε! 157 00:12:06,790 --> 00:12:08,572 Εκταση! 158 00:12:09,660 --> 00:12:12,077 Θα είμαστε πιο ασφαλείς στο αυτοκίνητο! 159 00:12:24,909 --> 00:12:27,433 Φιν Σέπαρντ. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 160 00:12:32,583 --> 00:12:36,087 - Φιν! Το αυτοκίνητο δεν είναι σταθερό! - Πρέπει να φύγεις από εδώ! 161 00:12:36,187 --> 00:12:40,938 Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας! Δεν είσαι ασφαλής εδώ! Πάω! 162 00:12:46,597 --> 00:12:50,182 - Πρέπει να βγούμε από αυτό το αυτοκίνητο. - Γιατί; 163 00:12:51,919 --> 00:12:53,768 Λουράκι μέσα. 164 00:13:15,125 --> 00:13:17,094 -Τι κάνεις; -Κάνω σερφ. 165 00:13:17,194 --> 00:13:20,277 - Είσαι τρελός! - Είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 166 00:13:26,270 --> 00:13:29,654 Θα κατευθυνθούμε προς αυτό! Άνοιξε την πόρτα σου! 167 00:13:34,478 --> 00:13:36,661 Υπομονή! 168 00:13:54,998 --> 00:13:58,249 Εντάξει. Πάμε να βρούμε τον Ματ και τον Δίδυμο. 169 00:14:06,709 --> 00:14:08,846 Gabrielle, πήδα στην πλάτη. 170 00:14:10,214 --> 00:14:12,963 Πτερύγιο! Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! 171 00:14:14,752 --> 00:14:18,540 - Πώς κατέβηκες; - Ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας. 172 00:14:29,366 --> 00:14:31,070 Έλβις! 173 00:14:32,369 --> 00:14:34,741 Χαίρε στον βασιλιά. 174 00:14:35,289 --> 00:14:37,822 Βρήκα τον Ματ. Είναι ένα μίλι πιο κάτω από το Στριπ. 175 00:14:37,922 --> 00:14:39,828 Πλημμύρα! 176 00:14:44,581 --> 00:14:45,916 Δεν βλέπω πουθενά τον Matt! 177 00:14:46,016 --> 00:14:49,620 Το Γ.Π.Σ. λέει ότι είναι στην κορυφή της Αυτοκρατορίας Κρατικό κτίριο. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 178 00:14:49,720 --> 00:14:53,567 - Πώς θα περάσουμε μέσα από την πλημμύρα; - Δεν είμαστε. 179 00:14:59,129 --> 00:15:01,699 Η καταστροφή του καρχαρία του Λας Βέγκας, 180 00:15:01,799 --> 00:15:05,069 που περιέργως αυτή τη φορά βασίζεται στην άμμο, είναι απέραντο. 181 00:15:05,169 --> 00:15:07,171 Πολλά εμβληματικά ξενοδοχεία έχουν καταστραφεί, 182 00:15:07,271 --> 00:15:09,640 όπως και το διάσημο Πινακίδα «Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας» 183 00:15:09,740 --> 00:15:11,909 που έχει καλωσορίσει τους επισκέπτες από όλο τον κόσμο. 184 00:15:12,009 --> 00:15:14,814 Ω, Άστον, τι έκανες; 185 00:15:19,416 --> 00:15:21,221 Βλέπω το ξενοδοχείο! 186 00:15:26,356 --> 00:15:29,569 Έχουμε εισερχόμενα! Γκάμπριελ, πάρε το τιμόνι. Παραμείνετε στην πορεία. 187 00:15:29,669 --> 00:15:32,065 Ας βρούμε μερικά όπλα. 188 00:15:35,933 --> 00:15:38,135 Σαβάνα, σου είπα να απολύσουν τους μπουφέδες. 189 00:15:38,235 --> 00:15:40,765 - Μπαμπά, τώρα δεν είναι η ώρα! - Πού είναι ο αδερφός σου; 190 00:15:40,865 --> 00:15:43,240 - Μπαμπά! - Γκρέισον! Πήγαινε εδώ! 191 00:15:43,340 --> 00:15:45,545 - Υπομονή! Υπομονή! - Υπομονή! 192 00:15:47,211 --> 00:15:49,049 Πατερούλης! 193 00:15:52,116 --> 00:15:55,318 Γεια σου, φίλε, ξέρεις πώς να σηκώσεις πανί; 194 00:15:55,718 --> 00:16:00,173 - Όχι βέβαια! - Πιάσε τους φίλους σου και μάθε το. 195 00:16:07,264 --> 00:16:10,968 Γεια, πιάσε αυτή τη γραμμή! Τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς! 196 00:16:11,068 --> 00:16:13,492 Μην σταματάς να τραβάς! 197 00:16:15,305 --> 00:16:18,409 Τράβα το μωρό μου! Ανυψώνεσαι σαν την αδερφή μου! 198 00:16:18,509 --> 00:16:22,379 Συγνώμη! Ποτέ δεν σήκωσα τα πανιά σε πειρατικό πλοίο πριν! 199 00:16:22,479 --> 00:16:25,251 Είμαι λογιστής, εντάξει; 200 00:16:26,150 --> 00:16:29,175 Καρχαρίες! Έρχονται καρχαρίες! 201 00:16:38,045 --> 00:16:40,715 - Πιάσε αυτό το σπαθί! - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 202 00:16:40,815 --> 00:16:42,417 Πάλεψε για τη ζωή σου! 203 00:16:43,417 --> 00:16:48,090 - Α! Το βλέπεις; - Ναι, μπράβο παιδί μου! Μην γίνεσαι αλαζονικός! 204 00:16:51,241 --> 00:16:54,314 - Φιν, σήκω εδώ! σε χρειάζομαι! - Είμαι στο δρόμο μου! 205 00:17:00,968 --> 00:17:04,574 - Η Θύελλα πλησιάζει τον Ματ. - Ματ! 206 00:17:07,474 --> 00:17:11,679 - Έρχομαι για σένα, μωρό μου! - Πρέπει να το σταματήσω! Χρειάζομαι εκρηκτικά! 207 00:17:11,779 --> 00:17:15,151 - Είδα πυροτεχνήματα κάτω! - Πήγαινε να τα πάρεις! 208 00:17:24,523 --> 00:17:27,664 Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά! 209 00:17:34,467 --> 00:17:36,440 Ματ! 210 00:17:44,812 --> 00:17:48,849 - Άδεια επιβίβασης, κύριε. - Χορηγήθηκε άδεια. 211 00:17:48,949 --> 00:17:50,339 Έλα εδώ. 212 00:17:54,654 --> 00:17:56,894 Ακόμα δεν έχεις φιλήσει τη νύφη. 213 00:18:03,463 --> 00:18:06,672 Ο Σάρκμπεργκ μπροστά! 214 00:18:14,808 --> 00:18:17,614 Βυθιζόμαστε! Τρέξτε στον ιστό! 215 00:18:23,516 --> 00:18:25,655 Υπομονή, παιδιά. 216 00:18:27,221 --> 00:18:31,627 - Φαίνεται ότι φεύγει από το Λας Βέγκας. - Κατευθύνεται στην έρημο. 217 00:18:33,060 --> 00:18:36,597 - Όλοι θα πεθάνουμε! - Χρειάζομαι ένα όπλο. 218 00:18:36,697 --> 00:18:38,801 - Εκεί! - Ναι. 219 00:18:47,874 --> 00:18:49,610 Viva Λας Βέγκας. 220 00:19:56,823 --> 00:20:01,028 Και έτσι το Sin City ξεθάβει μετά από ένα σχεδόν βιβλικό καθαρισμό 221 00:20:01,128 --> 00:20:03,897 από άμμο και νερό και καρχαρίες. 222 00:20:03,997 --> 00:20:07,901 Μετά από πέντε χρόνια χωρίς μια επίθεση καρχαρία, επέστρεψαν. 223 00:20:08,001 --> 00:20:10,273 Αντέχουν οι μουσαμάς; 224 00:20:11,338 --> 00:20:13,373 Καλά. Λοιπόν, πάμε σπίτι. 225 00:20:13,473 --> 00:20:17,443 Εάν είναι πολύ δύσκολο, μείνετε στην καταιγίδα καταφύγιο. Είσαι καλά προστατευμένος εκεί. 226 00:20:17,543 --> 00:20:20,547 Υπάρχει άφθονο φαγητό και νερό. Θα πρέπει να σου κρατήσει τουλάχιστον μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 227 00:20:20,647 --> 00:20:23,141 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι μονοκόμματο. 228 00:20:23,241 --> 00:20:25,710 - Πες στην Γκίλι ότι τον αγαπώ. - Θα το κάνω. 229 00:20:25,810 --> 00:20:28,947 Είμαι ένας μεγάλος κακός καρχαρίας, ψάρι. Θα σας φάω όλους. 230 00:20:29,047 --> 00:20:30,644 - Δείτε τον σύντομα. - Σ'αγαπώ. 231 00:20:30,744 --> 00:20:32,851 - Αντίο, μαμά. - Αλλά η διαφαινόμενη ερώτηση, 232 00:20:32,951 --> 00:20:37,923 τι συνέβη με τους φανερούς του Astro-X σύστημα σταθεροποίησης της ατμόσφαιρας 233 00:20:38,023 --> 00:20:42,394 και τις τοποθεσίες του AstroPod αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων δημιουργήθηκε για να τα αποτρέψει; 234 00:20:42,494 --> 00:20:46,330 Είναι αυτό το τέλος του κοινού έρωτας με το Astro-X; 235 00:20:46,430 --> 00:20:49,401 Το Σαν Φρανσίσκο καλεί, και θέλουν για να ξέρετε αν θα έπρεπε απλώς να ακυρώσουν 236 00:20:49,501 --> 00:20:51,369 τη διάσκεψη των μέσων ενημέρωσης σας είχε προγραμματίσει για σήμερα. 237 00:20:51,469 --> 00:20:55,473 Ακυρώστε το. Πρέπει να μείνω εδώ. Επικοινωνήστε επίσης με τον συνταγματάρχη Shepard. 238 00:20:55,573 --> 00:20:59,044 Πρέπει να επιταχύνω το χρονοδιάγραμμα για το πρόγραμμα Mech του. 239 00:20:59,144 --> 00:21:01,680 Κάτι μου λέει ότι θα το κάνουμε το χρειάζεται πριν τελειώσει η μέρα. 240 00:21:01,780 --> 00:21:03,430 Εντάξει. Κατάλαβα. 241 00:21:12,857 --> 00:21:16,161 Μίλα μου, συνταγματάρχη. χρειάζομαι για να ακούσετε εάν το μικρόφωνο λειτουργεί. 242 00:21:16,261 --> 00:21:20,165 Πες κάτι, όπως αυτή η ομιλία που έκανες στους μαθητές της Πέμπτης δημοτικού χθες. 243 00:21:20,265 --> 00:21:22,067 Καλά. 244 00:21:23,067 --> 00:21:28,023 Εκεί ήμουν, μόνος, αποκλεισμένος, εγκαταλειμμένο από όλους και από όλα. 245 00:21:28,123 --> 00:21:30,308 Φοβήθηκα; Όχι. 246 00:21:30,408 --> 00:21:33,979 Τώρα πρέπει να καταλάβεις, Δεν ήξερα ότι ο Άστον Ρέινολντς 247 00:21:34,079 --> 00:21:37,415 - μετέφερε τους πυραύλους... - Εντάξει. Και δεν είστε εδώ για να κερδίσετε ένα Όσκαρ. 248 00:21:37,515 --> 00:21:41,753 Γεια, χειροκροτώ κάθε φορά. Πάντοτε. 249 00:21:41,853 --> 00:21:44,689 Αυτό συμβαίνει γιατί ετοιμάζονται να εξαντληθεί μέχρι την εσοχή. 250 00:21:44,789 --> 00:21:49,196 - Εντάξει, με πήρες εκεί. - Δρ Γουέξλερ, είμαστε έτοιμοι. 251 00:21:49,627 --> 00:21:51,430 Καλά. 252 00:21:52,130 --> 00:21:54,199 Δώσε με, Γουίλφορντ! 253 00:21:54,299 --> 00:21:58,039 3, 2, 1... 254 00:22:01,339 --> 00:22:05,365 Wilford; Έχουμε πρόβλημα. 255 00:22:06,320 --> 00:22:07,278 Είσαι καλά; 256 00:22:07,378 --> 00:22:12,120 Καλύτερα από το να με ανατινάξεις όπως έκανες τελευταία φορά. Κατέβασέ με από εδώ! 257 00:22:16,521 --> 00:22:19,641 - Γεια σου γλυκιά μου! - Πρέπει να κατέβεις. 258 00:22:19,741 --> 00:22:22,813 - Μόλις τηλεφώνησε ο Άστον. - Εντάξει. 259 00:22:24,595 --> 00:22:26,486 Είσαι καλά; 260 00:22:27,832 --> 00:22:30,367 Πέρασα καλύτερες μέρες. 261 00:22:30,467 --> 00:22:33,738 - Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης; - Πρέπει να μιλήσουμε, παππού. 262 00:22:33,838 --> 00:22:37,542 - Γεια σου, μη με λες παππού. - Το ξέρω. Συνταγματάρχης. 263 00:22:37,642 --> 00:22:41,346 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν... τι ήθελε ο Άστον; 264 00:22:41,446 --> 00:22:44,077 Θέλει έτοιμο το κοστούμι Mech πριν το τέλος της ημέρας. 265 00:22:44,177 --> 00:22:46,618 Σίγουρος. Πάμε να το πάρουμε. 266 00:22:46,718 --> 00:22:48,252 Πώς πάει, καπετάνιε; 267 00:22:48,352 --> 00:22:51,539 - Καλά. είμαστε καλά. Εσείς; - Καλά. 268 00:22:51,639 --> 00:22:53,942 Μπαμπά, λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για την κηδεία της μαμάς. 269 00:22:54,042 --> 00:22:58,463 Όχι, Ματ. Ήξερε πόσο πολύ την αγαπούσες. 270 00:22:58,563 --> 00:23:01,299 Και σε αγαπούσε πολύ. Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. 271 00:23:01,399 --> 00:23:03,902 Πονάς λίγο αυτή τη στιγμή, αλλά θα είσαι καλά να πας. 272 00:23:04,002 --> 00:23:05,303 Ευχαριστώ. 273 00:23:05,403 --> 00:23:08,304 κύριε Σέπαρντ. Κύριε Σέπαρντ, είμαι στο MSNBC. 274 00:23:08,404 --> 00:23:10,637 - Όχι τώρα, σε παρακαλώ. - Έχω μόνο μια ερώτηση. 275 00:23:10,737 --> 00:23:12,877 Είστε άγαμος; 276 00:23:12,977 --> 00:23:15,650 Γιατί μπορεί να μπορέσω να σε στήσω. 277 00:23:17,749 --> 00:23:20,451 Γιατί δεν ήθελες να πάρεις συνέντευξη; Σώσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 278 00:23:20,551 --> 00:23:23,655 Πρέπει να επιστρέψω στο Κάνσας. Πρέπει να επιστρέψω στον μικρό Γκιλ. 279 00:23:23,755 --> 00:23:27,025 Του υποσχέθηκα ότι θα ήμουν σπίτι. Δεν ήμουν αρκετά εκεί για να μεγαλώσει ο Ματ. 280 00:23:27,125 --> 00:23:30,735 - Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος. - Έγινε μια χαρά. 281 00:23:31,495 --> 00:23:33,727 Ναι, το έκανε. 282 00:23:33,827 --> 00:23:38,153 Εντάξει, δεν μπόρεσα να μας νοικιάσω αυτοκίνητο, αλλά μας πήρα ένα εισιτήριο για αυτό. 283 00:23:38,553 --> 00:23:41,079 - Αυτό; - Ναι. Θα μας βγάλει από την πλημμυρική ζώνη, 284 00:23:41,179 --> 00:23:44,559 και μπορούμε απλά να πάρουμε ένα τρένο ή ένα αεροπλάνο και απλά πήγαινε σπίτι, σωστά; 285 00:23:44,659 --> 00:23:47,130 Ναι. Ας το κάνουμε. 286 00:24:07,532 --> 00:24:09,467 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 287 00:24:09,567 --> 00:24:13,805 Απρίλη, καλά έκανες. 34,2 μίλια. Αυτό αξίζει τον Ολυμπιακό. 288 00:24:13,905 --> 00:24:17,778 - Και αυτή τη στιγμή πρέπει να συνδεθείτε. - Το ξέρω. 289 00:24:26,184 --> 00:24:28,303 - Ω, κύριε Ρέινολντς. - Πάρκερ. 290 00:24:28,403 --> 00:24:32,474 Είστε υπεύθυνοι για τα pods για το Vegas και τις γύρω περιοχές για 250 μίλια, σωστά; 291 00:24:32,574 --> 00:24:33,950 - Ναι, αλλά... - Απολύθηκες. 292 00:24:34,050 --> 00:24:36,787 Δεν καταφέρατε να συντηρήσετε σωστά τα συστήματα πίεσης, 293 00:24:36,887 --> 00:24:40,098 επιτρέποντας την εμφάνιση ενός καρχαρία για πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια. 294 00:24:40,198 --> 00:24:41,883 Από τεχνική άποψη, είναι ένας διάβολος σκόνης. 295 00:24:41,983 --> 00:24:46,254 Τι κάνει ακόμα εδώ; Βγάλτε τον έξω από εδώ. Εσύ είσαι υπεύθυνος. Μίλα μου. 296 00:24:46,354 --> 00:24:49,958 Γιατί δεν σταματά αυτό; Δηλαδή προσπαθήσαμε για να εξουδετερώσει την πίεση γύρω του. 297 00:24:50,058 --> 00:24:52,961 Λοιπόν, προσπάθησα να. Δεν λειτούργησε. Αυτό το πράγμα είναι σε αποστολή. 298 00:24:53,061 --> 00:24:57,101 - Δώσε μου την ευκαιρία να το σκεφτώ. - Το τζετ σας περιμένει, κύριε. 299 00:25:04,405 --> 00:25:06,708 Τι λέτε για εσάς; Πώς γνωριστήκατε εσείς τα δύο lovebirds; 300 00:25:06,808 --> 00:25:09,811 Λοιπόν, στρατολογηθήκαμε τον ίδιο μήνα, 301 00:25:09,911 --> 00:25:13,348 - αλλά στην πραγματικότητα δεν συναντηθήκαμε μέχρι... - Δύο χρόνια μετά. 302 00:25:13,448 --> 00:25:16,918 Τρία χρόνια μετά. ξέρω γιατί επέστρεφα από... 303 00:25:17,018 --> 00:25:18,786 - Φινλανδία. - Γερμανία. 304 00:25:18,886 --> 00:25:20,454 Α, σωστά. 305 00:25:20,554 --> 00:25:24,312 Παράτησε την αεροπορική του θέση για μένα. Μισώ να κάθομαι στο μεσαίο κάθισμα. 306 00:25:24,412 --> 00:25:27,631 Ήθελα απλώς μια δικαιολογία να συνεχίσω να σου μιλάω. 307 00:25:28,229 --> 00:25:30,732 Έτσι μάθατε πού ο καρχαρίας κατευθυνόταν; 308 00:25:30,832 --> 00:25:34,004 Καμία υποδοχή. Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο. 309 00:25:35,503 --> 00:25:37,874 Νομίζω ότι το βρήκα. 310 00:25:45,246 --> 00:25:47,817 Τι στο διάολο συμβαίνει; 311 00:25:56,424 --> 00:25:58,893 -Τι συμβαίνει; - Ω, διάολο, όχι. 312 00:25:58,993 --> 00:26:01,863 Πάρε Aston στο τηλέφωνο. Θα θέλει να ακούσει για αυτό. 313 00:26:02,063 --> 00:26:06,234 κ. Ρέινολντς, κοιτάς τον δορυφόρο εικόνες της πλημμύρας στο Grand Canyon. 314 00:26:06,334 --> 00:26:10,505 Τα θύματα θα είναι μεγαλύτερα από το Βέγκας. Η εταιρεία σας θα καταστραφεί, κύριε. 315 00:26:10,605 --> 00:26:13,074 Πρέπει να δημιουργήσουμε κάποιου είδους τεχνητό φράγμα. 316 00:26:13,174 --> 00:26:16,848 Παιδιά, δεν θα σας αρέσει αυτό, αλλά μας αρέσει Θα πρέπει να ανατινάξω το Γκραντ Κάνυον. 317 00:26:21,382 --> 00:26:23,984 Αποστολή, έχουμε ανεμοστρόβιλο με ογκόλιθους 318 00:26:24,084 --> 00:26:27,689 και, πιστεύω, καρχαρίες κατευθύνονται προς αυτό το τρένο. Μπορείτε να αντιγράψετε; Παρακαλώ συμβουλέψτε. 319 00:26:27,789 --> 00:26:30,301 Είπατε, "Bouldernado"; 320 00:26:33,828 --> 00:26:36,335 Έχουμε επιβάτες σε αυτό το τρένο. Μπορούμε να δρομολογήσουμε αυτό το τρένο; 321 00:26:36,435 --> 00:26:39,937 Ή πρέπει να τραβήξω τη στάση έκτακτης ανάγκης! Λήψη άδειας για στάση έκτακτης ανάγκης. Υπερ! 322 00:26:43,537 --> 00:26:45,742 Έρχεται... 323 00:26:56,417 --> 00:26:57,418 Καρχαρίας! 324 00:26:57,918 --> 00:27:01,005 Εντάξει, το τρένο είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να το σταματήσω. 325 00:27:01,105 --> 00:27:03,841 Δίδυμοι, Γκάμπριελ, πήγαινε μπροστά. Φέρτε όλους τους επιβάτες μαζί σας. 326 00:27:03,941 --> 00:27:07,128 Ματ, τραβάς τις καρφίτσες μέχρι τη μέση έξω ανάμεσα στα πίσω αυτοκίνητα. 327 00:27:07,228 --> 00:27:09,296 - Έτοιμοι; Πάμε. - Ελάτε όλοι! 328 00:27:09,396 --> 00:27:12,083 - Πήγαινε στο μπροστινό μέρος του τρένου, τώρα! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Ξυπνώ! 329 00:27:12,183 --> 00:27:15,953 - Περίμενε, όχι! Πρέπει να μείνουμε εδώ! - Μπροστά στο τρένο τώρα! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 330 00:27:16,053 --> 00:27:17,522 - Πήγαινε! - Πήγαινε! Μετακινήστε το! 331 00:27:17,622 --> 00:27:19,196 Πώς θα φτάσετε στον μαέστρο; 332 00:27:19,296 --> 00:27:22,032 Η πόρτα του είναι ασφαλής. Δεν μπορείς να το φτάσεις από τα επιβατικά αυτοκίνητα! 333 00:27:22,132 --> 00:27:24,464 Ανεβαίνω και ξανά. 334 00:27:53,558 --> 00:27:56,327 Ρότζερ. Κύριε Ρέινολντς, η πλημμύρα έρχεται ακριβώς πάνω σου! 335 00:27:56,427 --> 00:27:59,100 Μείνετε στο στόχο! Μείνετε στο στόχο! 336 00:28:24,922 --> 00:28:27,460 Το κόκκινο πέντε μπαίνει. 337 00:28:39,303 --> 00:28:40,907 Ναι! 338 00:29:08,349 --> 00:29:11,719 Λαέ, παιδιά, έχουν χαθεί ζωές. 339 00:29:11,819 --> 00:29:14,922 Χάσαμε την εμπιστοσύνη του ευρύτερου αμερικανικού λαού. 340 00:29:15,022 --> 00:29:19,060 Για πέντε χρόνια, για πέντε επιτυχημένα χρόνια, 341 00:29:19,260 --> 00:29:21,612 δεν υπήρξε ούτε ένα καρχαρία. 342 00:29:21,712 --> 00:29:26,167 Όχι επειδή η φύση είπε ότι τελειώσαμε, γιατί είπα ότι τελειώσαμε. 343 00:29:26,267 --> 00:29:28,769 Και ακόμα δεν έχουμε τελειώσει. 344 00:29:28,919 --> 00:29:31,739 Ερωτήσεις; δεν τελείωσα. 345 00:29:31,839 --> 00:29:35,852 Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει, παιδιά, και πρέπει να μάθουμε τώρα. 346 00:29:36,993 --> 00:29:40,602 - Κύριε, βρήκαμε τον Φιν Σέπαρντ. - Φέρτε τον εδώ. 347 00:29:45,536 --> 00:29:47,874 Είστε εντάξει; 348 00:29:53,944 --> 00:29:57,949 Ποιος θα το έκανε αυτό; Ποιος θα ήθελε να καταστρέψει το Γκραν Κάνυον; 349 00:29:58,249 --> 00:30:01,461 - Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. - Ναι. 350 00:30:01,953 --> 00:30:03,724 Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος. 351 00:30:09,037 --> 00:30:11,542 Απελευθερώστε αυτή τη δυνατότητα! 352 00:30:11,707 --> 00:30:15,177 Πιο δυνατό! Πιο γρήγορα, Απρίλη! 353 00:30:15,277 --> 00:30:17,846 Ερχομαι! Ερχομαι! 354 00:30:17,946 --> 00:30:21,116 Πιο γρήγορα, Απρίλη! Το πήρες αυτό! Ερχομαι! 355 00:30:21,216 --> 00:30:24,308 Πιο δυνατό! Αυτό είναι όλο! 356 00:30:25,287 --> 00:30:28,824 - Γιατί ο δισταγμός; Πάμε. - Εξαιτίας αυτού που σου συνέβη την τελευταία φορά. 357 00:30:28,924 --> 00:30:34,130 Τι, μπράτσο μου; Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα, έχει να κάνει με εσένα. 358 00:30:34,230 --> 00:30:36,501 Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι! 359 00:30:40,602 --> 00:30:42,860 Αυτό είναι καλό! Ερχομαι! 360 00:30:43,939 --> 00:30:47,409 - Τι γίνεται με αυτό; - Τράβα το! 361 00:30:47,509 --> 00:30:51,447 Ερχομαι! Περισσότερο! Ερχομαι! 362 00:30:51,647 --> 00:30:54,416 Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος ο Ελβετικός Στρατός Απρίλιος. 363 00:30:55,216 --> 00:30:57,088 Συστροφή. 364 00:30:58,353 --> 00:31:00,689 Τώρα δοκιμάστε τις φωνητικές εντολές σας. 365 00:31:00,789 --> 00:31:02,346 Αλυσοπρίονο αναμμένο. 366 00:31:05,460 --> 00:31:07,798 Αλυσοπρίονο μακριά. 367 00:31:08,063 --> 00:31:12,069 Τώρα αυτό, πρέπει να συγκεντρωθείς. Ενεργοποιήστε τη Δύναμη. 368 00:31:13,802 --> 00:31:16,408 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας. 369 00:31:25,681 --> 00:31:30,235 - Τι κάνουμε σε μια εγκατάσταση του Astro-X; - Ο κύριος Ρέινολντς ήθελε να σας μιλήσει. 370 00:31:30,335 --> 00:31:32,454 Δεν γνώρισα ποτέ δισεκατομμυριούχο πριν. 371 00:31:32,854 --> 00:31:36,992 - Νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε ένα μήνα του μέλιτος από αυτό; - Πολύ καλή ιδέα. 372 00:31:37,292 --> 00:31:40,097 Αυτό είναι δικό του λάθος. Δεν τα βάζεις με τη φύση. 373 00:31:40,197 --> 00:31:42,698 Η φύση πάντα βρίσκει έναν τρόπο, και θα του το πω. 374 00:31:42,998 --> 00:31:46,159 Κοίτα, έχει τα λάθη του, αλλά έβγαλε τον μπαμπά μου από τη Σελήνη, οπότε... 375 00:31:46,259 --> 00:31:47,873 ας τον χαλαρώσουμε λίγο. 376 00:31:52,307 --> 00:31:54,541 Γιο, Φίνι. 377 00:31:55,878 --> 00:31:58,213 - Πώς πάει; - Πάει καλά. 378 00:31:58,313 --> 00:32:01,919 - Ανατινάξατε το Γκραντ Κάνυον. - Σταμάτησα την πλημμύρα. 379 00:32:02,317 --> 00:32:04,920 Και μάλλον έσωσα ένα ζευγάρι των προσκόπων που βρίσκονταν από κάτω, 380 00:32:05,020 --> 00:32:08,290 - και δεν ζήτησα ούτε ένα ευχαριστώ. - Ευχαριστώ; 381 00:32:08,890 --> 00:32:10,859 Χαρά μου. 382 00:32:10,959 --> 00:32:15,497 Φιν, πήρα ένα θηρίο καταιγίδας, και κατευθύνεται προς αυτό. 383 00:32:15,797 --> 00:32:18,333 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Τι θέλεις από μένα; 384 00:32:18,433 --> 00:32:20,369 Χρειάζομαι να πάρεις μπροστά σε αυτές τις κάμερες 385 00:32:20,469 --> 00:32:23,055 και να το μάθει όλη η Αμερική ότι όλα θα πάνε καλά. 386 00:32:23,655 --> 00:32:26,041 - Τι; - Δεν είμαι το φερέφωνό σου, Άστον. 387 00:32:26,141 --> 00:32:30,629 Ερχομαι. Ο κόσμος πιστεύει σε εσένα. Απλά μπες μπροστά στον κόσμο και πες το αυτό. 388 00:32:30,729 --> 00:32:34,467 Πρέπει να το ακούσουν από σένα. Αγοράστε με λίγο χρόνο για να το διορθώσω. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 389 00:32:34,567 --> 00:32:35,973 Αυτό δεν είναι πρόβλημα P.R. 390 00:32:36,073 --> 00:32:39,472 Αυτό είναι ένα "μπέρδεψες με τη μητέρα φύση" πρόβλημα και δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 391 00:32:39,572 --> 00:32:42,624 Μπορώ να δω τώρα. Δεν είσαι έτοιμος για όλο αυτό; 392 00:32:42,724 --> 00:32:48,247 Αυτό κάνετε. Λος Άντζελες, D.C., Νέα Υόρκη. 393 00:32:48,347 --> 00:32:51,033 Πού είναι ο Φιν Σέπαρντ όλοι γνωρίζουν και αγαπούν; 394 00:32:51,683 --> 00:32:54,358 Ω, βλέπω. 395 00:32:54,458 --> 00:32:58,604 Είσαι τσαντισμένος γιατί έφερα ο γέρος σου επέστρεψε στη Γη και δεν το έκανες. 396 00:32:58,924 --> 00:33:02,194 - Μπαμπά, έλα. - Πραγματικά χαριτωμένα, όλοι. 397 00:33:02,994 --> 00:33:07,299 Είμαι έξω από εδώ. Απλά θυμηθείτε ότι είναι ψάχνει για άγκυρες στο Weather Channel. 398 00:33:07,399 --> 00:33:12,638 Ναι, "Μερικώς συννεφιασμένο, αλλά φτιάξτε ξιφολόγχες, γιατί έρχεται καρχαρία!» 399 00:33:12,738 --> 00:33:16,141 Και κάποιος πρέπει να σώσει τη μέρα. Και ποιον θα τηλεφωνήσετε; 400 00:33:16,241 --> 00:33:20,782 Δεν είσαι πια εσύ, έτσι; Επιστροφή στον κόσμο σας. 401 00:33:24,116 --> 00:33:27,219 Είμαστε ζωντανά από το Astro-X έδρα στο Prescott, Αριζόνα, 402 00:33:27,319 --> 00:33:30,522 όπου η πρώτη επίθεση καρχαρία σε πέντε χρόνια έχει συμβεί. 403 00:33:30,622 --> 00:33:33,092 Σωστά, Νάταλι, αλλά τι όλοι πρέπει να αναρωτιούνται 404 00:33:33,192 --> 00:33:35,360 γι' αυτό συμβαίνουν αυτές οι καταιγίδες τώρα. 405 00:33:35,510 --> 00:33:38,802 Οι κανονικοί καρχαρίες έχουν βάση το νερό, αλλά αυτή που σχηματίστηκε πάνω από το Λας Βέγκας 406 00:33:38,902 --> 00:33:42,751 δημιουργήθηκε από άμμο, άρα ένα sand-nado; 407 00:33:42,851 --> 00:33:45,988 Λοιπόν, Νάταλι, για την ακρίβεια, ένας καρχαρίας-άμμος-νάντο. 408 00:33:46,088 --> 00:33:48,791 Και μόλις το sand-nado χτύπησε το φράγμα Hoover, 409 00:33:48,891 --> 00:33:53,779 μάζεψε βράχους στην έρημο για να σχηματιστεί αυτό που τώρα αποκαλείται bouldernado. 410 00:33:53,879 --> 00:33:58,033 Τώρα θα πάμε ζωντανά με Το νέο storm chaser van-cam του "Today Show". 411 00:33:58,133 --> 00:34:01,003 και ο ρεπόρτερ Ron McDonald. Ρον; 412 00:34:01,103 --> 00:34:04,406 Είμαι περήφανος που συμμετέχω στο "Today Show" 413 00:34:04,506 --> 00:34:07,773 ως μέρος του κυνηγού της καταιγίδας 414 00:34:07,873 --> 00:34:10,913 φορητό στούντιο van-cam. 415 00:34:11,013 --> 00:34:13,949 Αυτό το όχημα σχεδιάστηκε 416 00:34:14,049 --> 00:34:18,454 για να φτάσετε όσο πιο κοντά γίνεται σε έναν ανεμοστρόβιλο, 417 00:34:18,554 --> 00:34:22,461 ιδιαίτερα ένα καρχαρία. 418 00:34:27,646 --> 00:34:31,183 - Τι είναι αυτό; - Εδώ συμβαίνει όλη η μαγεία. 419 00:34:31,583 --> 00:34:34,987 - Αυτό είναι το κοστούμι Mech; - Αυτή που σου έστειλε η Άστον να πάρεις. 420 00:34:35,087 --> 00:34:38,857 - Δεν έχει τελειώσει καν. - Ναι, το ξέρω. Θέλεις να του το πεις; 421 00:34:38,957 --> 00:34:42,895 -Τι το χρειάζεται; - Να πάω με τόλμη εκεί που δεν έχει ξαναπάει άνθρωπος. 422 00:34:42,995 --> 00:34:46,999 - Σοβαρά, συνταγματάρχη; Star Wars; - Οδοιπορικό. 423 00:34:47,099 --> 00:34:49,565 Star Trek, όχι Star Wars. 424 00:34:49,665 --> 00:34:52,173 Ναι, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 425 00:34:52,938 --> 00:34:54,713 Και πολλές ταινίες για να δείτε. 426 00:35:00,478 --> 00:35:02,233 Έχουμε πρόβλημα. 427 00:35:04,082 --> 00:35:07,436 - Μας κερδίζει. - Βιάσου! Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 428 00:35:07,536 --> 00:35:10,105 - Μπαμπά, άσε με να οδηγήσω. οδήγησα μάχη... - Ματ, το πήρα αυτό. 429 00:35:10,205 --> 00:35:12,407 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Ματ, το κατάλαβα. 430 00:35:12,507 --> 00:35:14,945 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο! 431 00:35:15,910 --> 00:35:18,547 - Αυτό είναι κακό. - Σε χρειάζομαι να βρεις προμήθειες. 432 00:35:18,647 --> 00:35:21,283 - Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. - Εξαντλούμε τις επιλογές. 433 00:35:21,383 --> 00:35:24,820 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε μακριά από αυτό. Πρέπει να παλέψουμε! Σκοτώστε ή σκοτωθείτε! 434 00:35:24,920 --> 00:35:27,656 Ο Ματ έχει δίκιο. Πρέπει να σταματήσουμε. 435 00:35:28,056 --> 00:35:29,691 Λοταρία. 436 00:35:29,791 --> 00:35:32,271 Κατάστημα με αλυσοπρίονο! Τέλειος! 437 00:35:33,695 --> 00:35:35,364 Γεια. Είμαι η Lori Greiner. 438 00:35:35,464 --> 00:35:40,135 Σήμερα διαθέτουμε το αρχικό κιτ ετοιμότητας για καρχαρία. 439 00:35:44,606 --> 00:35:46,642 Το μεγάλο πράγμα που το κάνει ξεχωριστό... 440 00:35:46,742 --> 00:35:50,178 Όχι, δεν παραδίδουμε. Κλείστε, κουτσό-ο. 441 00:35:50,978 --> 00:35:53,682 - Χρειάζομαι ένα αλυσοπρίονο. - Ήρθατε στο σωστό μέρος, κύριε. 442 00:35:53,782 --> 00:35:57,953 Έχουμε την καλύτερη επιλογή από αλυσοπρίονα σε ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας. 443 00:35:58,053 --> 00:36:01,325 Για να μην αναφέρουμε το γλυκό κρέας που ο αδερφός μου Τσοπ-Τοπ 444 00:36:01,425 --> 00:36:03,692 βάζει στα κρουασάν σάντουιτς του. 445 00:36:03,792 --> 00:36:06,830 Θα είναι για υλοτομία ή για οικιακή χρήση; 446 00:36:06,930 --> 00:36:09,865 - Ούτε. - Πολλοί συνιστούν το Stihl 3000, 447 00:36:09,965 --> 00:36:14,910 αλλά προσωπικά, κύριε, Λέω ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος με αυτό το μωρό. 448 00:36:15,470 --> 00:36:18,340 Η Homelite αποκαλεί αυτό το μοντέλο τούρμπο. 449 00:36:18,440 --> 00:36:22,210 Αυτό είναι σωστό. Και όταν εκείνοι οι ενοχλητικοί έφηβοι αρχίστε να κατασκοπεύετε την ιδιοκτησία μας, 450 00:36:22,310 --> 00:36:25,080 παίρνουμε αυτό το κακό αγόρι και το δίνουμε στον αδερφό μου τον Γκούναρ εκεί. 451 00:36:25,180 --> 00:36:27,885 Τους διώχνει καθαρά. 452 00:36:31,686 --> 00:36:35,167 Ωραίο, θα το πάρω. Το Sharknado έρχεται! Παιδιά πρέπει να φύγετε από εκεί! 453 00:36:35,267 --> 00:36:39,797 - Α, όχι! Είναι ένα υπέροχο λευκό! Πιάσε το... - Χάσαμε ρεύμα! 454 00:36:43,798 --> 00:36:46,237 Θα χτυπήσει το κοίτασμα πετρελαίου. 455 00:36:55,944 --> 00:36:59,159 - Oilnado. - Αυτό είναι καινούργιο. 456 00:37:00,949 --> 00:37:03,287 Αυτό δεν είναι καλό. 457 00:37:05,386 --> 00:37:07,226 Φιρενάδο. 458 00:37:09,024 --> 00:37:14,298 - Θα κάψει όλη αυτή την πόλη. - Πρέπει να βρούμε κάτι να το σβήσουμε! 459 00:37:16,765 --> 00:37:18,734 Έχετε πυροσβεστήρες εδώ γύρω; 460 00:37:18,834 --> 00:37:21,906 Ναι, πήραμε λίγο πίσω! Βοηθήστε τον εαυτό σας! 461 00:37:23,371 --> 00:37:26,975 Αυτό δεν θα το κόψει. Θα χρειαστούμε κάτι μεγαλύτερο για να πλησιάσεις αυτή την καταιγίδα. 462 00:37:27,275 --> 00:37:29,347 Τι είναι αυτό; 463 00:37:33,632 --> 00:37:35,401 Γλυκός. 464 00:37:49,880 --> 00:37:50,948 Είστε έτοιμοι. 465 00:37:51,048 --> 00:37:53,200 Ματ, όταν ξεκαθαρίζω, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 466 00:37:53,300 --> 00:37:55,738 Καλή τύχη, μπαμπά. 467 00:38:05,740 --> 00:38:08,112 Ερχομαι σε! 468 00:38:12,152 --> 00:38:14,792 Το πριόνι είναι οικογενειακό! 469 00:38:24,264 --> 00:38:30,039 Δεν θα ήταν το Τέξας χωρίς σφαγή με αλυσοπρίονο. 470 00:38:33,207 --> 00:38:35,912 Μπαμπά, είσαι καλός! Βγαίνω! 471 00:38:40,047 --> 00:38:42,302 - Ματ, το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 472 00:38:47,671 --> 00:38:49,909 Δάγκωσε αυτό! 473 00:38:58,298 --> 00:39:02,671 Δούλεψε! Άλλαξε πορεία! Πάμε! Έλα, μετακινήστε το! 474 00:39:10,160 --> 00:39:13,683 -Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα πάμε στο Κάνσας. 475 00:39:22,689 --> 00:39:26,093 Έχουμε την έγκριση για να εγκαταστήσετε 75 ακόμη pods. 476 00:39:26,193 --> 00:39:28,796 Καλά. Μου αρέσει αυτό. Τέρυ, το αντέχεις, σωστά; 477 00:39:28,896 --> 00:39:32,818 Λοιπόν, κύριε, καθένας από αυτούς τους ανεμοστρόβιλους επέζησε την έκρηξη από τους ατμοσφαιρικούς αντιδραστήρες μας 478 00:39:32,918 --> 00:39:34,234 γιατί δεν έχουν βάση το νερό. 479 00:39:34,334 --> 00:39:38,171 Είναι άμμος, είναι λάδι, είναι φωτιά, και οι αντιδραστήρες μας δεν το περίμεναν αυτό. 480 00:39:38,271 --> 00:39:39,840 Απλώς χρειαζόμαστε μια λύση. 481 00:39:39,940 --> 00:39:43,444 Πώς βρίσκουμε έναν αντιδραστήρα δηλαδή αρκετά ισχυρή για να διεισδύσει στα στοιχεία; 482 00:39:43,544 --> 00:39:45,885 Αυτή είναι η λύση. Αυτό είναι το έπαθλό μας. 483 00:39:45,985 --> 00:39:48,702 Μπορούμε να εγχύσουμε περισσότερα ισότοπα στη βάση. 484 00:39:48,802 --> 00:39:51,321 Καλά. Εντάξει, άντε με αυτό, Τέρυ. 485 00:39:54,621 --> 00:39:59,159 Τα νέα δεν είναι καλά, παιδιά. Καταλαβαίνουμε ότι το bouldernado έχει πλέον εξελιχθεί. 486 00:39:59,259 --> 00:40:01,128 Λοιπόν, για να καταλάβω πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό, 487 00:40:01,228 --> 00:40:04,832 ας στραφούμε για άλλη μια φορά στα δικά μας κυνηγός καταιγίδων Ρον ΜακΝτόναλντ. Ρον; 488 00:40:04,932 --> 00:40:07,902 Η καταιγίδα έχει ορμήσει στο Τέξας. 489 00:40:08,002 --> 00:40:11,472 Χτύπησε ένα κοίτασμα πετρελαίου, δημιουργώντας ένα πετρέλαιο. 490 00:40:11,572 --> 00:40:15,676 Το πετρέλαιο εξερράγη, δημιουργώντας ένα firenado. 491 00:40:15,776 --> 00:40:19,346 Το πυρανάδο χτύπησε εργοστάσιο ηλεκτρισμού, 492 00:40:19,446 --> 00:40:22,016 δημιουργώντας ένα κεραυνό-νάντο. 493 00:40:22,116 --> 00:40:27,508 - Κεραυνός-νάντο; - Και κατευθύνεται κατευθείαν για το Κάνσας. 494 00:40:27,788 --> 00:40:30,563 Και θα κρατάμε ενήμερους τους θεατές μας καθώς προκύπτουν περισσότερες λεπτομέρειες 495 00:40:30,663 --> 00:40:33,010 από ένα ακόμη καταστροφικό γεγονός. 496 00:40:33,110 --> 00:40:36,516 Αλλά το μεγάλο ερώτημα, Νάταλι, αυτό είναι στο μυαλό όλων τώρα... 497 00:40:37,664 --> 00:40:39,825 Πού είναι ο Φιν Σέπαρντ; 498 00:40:44,938 --> 00:40:47,107 - Ζει ο Φιν; - Απρίλιος; 499 00:40:47,207 --> 00:40:50,072 - Μου λες ψέματα όλη αυτή την ώρα; - Απρίλιος! Απρίλιος! 500 00:40:50,172 --> 00:40:52,476 - Θέλω να δω την οικογένειά μου. - Δεν είσαι έτοιμος. 501 00:40:52,576 --> 00:40:55,294 Τι κάναμε εδώ είναι προσωρινό μέχρι να αναρρώσετε. 502 00:40:55,394 --> 00:40:56,617 Τι σου συμβαίνει; 503 00:40:56,717 --> 00:41:00,302 Θέλω να είσαι με τον άντρα σου και τα παιδιά σου, αλλά δεν μπορώ να τους προσφέρω ελπίδα, 504 00:41:00,402 --> 00:41:03,908 - μόνο για να το αφαιρέσουν ξανά. - Θα τα βρω. 505 00:41:04,008 --> 00:41:05,877 Απρίλιος! 506 00:41:07,194 --> 00:41:09,597 - Άνοιξε την πόρτα. - Όχι! Δεν θα σου ανοίξω την πόρτα! 507 00:41:09,697 --> 00:41:12,332 Μείνε εδώ μέσα! Εδώ ανήκεις! 508 00:41:12,432 --> 00:41:14,105 - Άνοιξε την πόρτα. - Όχι! 509 00:41:14,205 --> 00:41:17,540 Δεν θα σου ανοίξω την πόρτα! Μείνε εδώ μέσα! 510 00:41:20,007 --> 00:41:24,044 - Προσοχή στον μπαμπά σου! Ερχομαι! - Θα επιστρέψω. 511 00:41:24,544 --> 00:41:25,926 Απρίλιος! 512 00:41:46,273 --> 00:41:49,670 - Λόπεζ, αντιγράφεις; - Πήγαινε για τον Λόπεζ. 513 00:41:49,770 --> 00:41:53,607 - Έχετε το νέο ισότοπο; - Ναι, κύριε. Το ισότοπο είναι στο χέρι. 514 00:41:53,707 --> 00:41:56,176 Τοποθετώντας τα τη στιγμή που μιλάμε. 515 00:41:56,276 --> 00:42:00,914 Πρέπει να βιαστείς. Μια λαβάνα που ενεργοποιήθηκε στο Yellowstone. 516 00:42:01,014 --> 00:42:02,883 Θα προστατέψω το όρος Ράσμορ. 517 00:42:02,983 --> 00:42:06,271 Θα σπρώξω την καταιγίδα πίσω στους σκοτεινούς αιώνες. 518 00:42:06,371 --> 00:42:09,356 Ο Ράσμορ είναι καυτός. Το ίδιο και 15 άλλες βασικές άγκυρες στις Η.Π.Α. 519 00:42:09,456 --> 00:42:12,232 - Έχουμε ρίξει έναν αντιδραστήρα σε κάθε λοβό. - Τα έβγαλες; 520 00:42:12,332 --> 00:42:14,661 Ναί. Εκτός από την αύξηση ισότοπα σε βασικούς τομείς, 521 00:42:14,761 --> 00:42:17,331 καταφέραμε να πάρουμε τους αντιδραστήρες στο ίδιο επίπεδο εκτόξευσης που χρησιμοποιήθηκε 522 00:42:17,431 --> 00:42:19,666 όπως αυτά που πήραν Ο συνταγματάρχης Σέπαρντ από το φεγγάρι. 523 00:42:19,766 --> 00:42:22,386 -Κύριε, υπομονή! - Αλήθεια; Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 524 00:42:22,486 --> 00:42:24,872 Μπορούμε να απαλλαγούμε όλων των καρχαριών στις Η.Π.Α. 525 00:42:24,972 --> 00:42:26,640 Αυτή τη στιγμή μιλάμε μόνο για δύο. 526 00:42:26,740 --> 00:42:29,843 Εδώ μιλάμε για καρχαρία και ένα εδώ. 527 00:42:29,943 --> 00:42:33,877 - Εντάξει, τώρα τι γίνεται με αυτό; - Αυτό είναι καινούργιο, και κατευθύνεται βόρεια. 528 00:42:33,977 --> 00:42:36,283 Κατευθύνεται προς την έδρα μας. 529 00:42:51,035 --> 00:42:52,633 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πού πάμε; 530 00:42:52,733 --> 00:42:56,540 Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω, και μπες στο αμάξι. Μπες μέσα. 531 00:43:04,811 --> 00:43:08,866 - Πρόσεχε παππού. - Υπομονή. Εμμένω. Τι συμβαίνει; 532 00:43:08,966 --> 00:43:11,557 Η καταιγίδα γίνεται πολύ δυνατή. 533 00:43:17,057 --> 00:43:19,028 Τι συμβαίνει εδώ; 534 00:43:19,158 --> 00:43:22,025 Το αυτοκίνητο το μαζεύει η καταιγίδα! 535 00:43:23,564 --> 00:43:26,435 - Πρόσεχε! - Υπομονή. 536 00:43:32,888 --> 00:43:35,911 μαμά! Πατερούλης! 537 00:43:38,111 --> 00:43:39,982 μαμά! 538 00:43:43,450 --> 00:43:45,288 Πατερούλης! 539 00:43:49,038 --> 00:43:52,042 - Πήγαινε στη μαμά σου! - Φοβάμαι. 540 00:43:52,142 --> 00:43:54,328 - Πώς σε λένε; - Άλεξ. 541 00:43:54,428 --> 00:43:57,700 Άλεξ, θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει; 542 00:43:58,598 --> 00:44:00,954 Σας αρέσει ο Iron Man; 543 00:44:01,054 --> 00:44:05,055 Είμαι η γυναίκα του, εντάξει; Τώρα τρέξε στην ασφάλεια. Πάω! 544 00:44:05,155 --> 00:44:07,193 Πάω! 545 00:44:15,131 --> 00:44:18,973 - Μαμά; - Είστε και οι δύο ζωντανοί. 546 00:44:27,958 --> 00:44:30,794 - Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. - Νόμιζα ότι ήσασταν νεκροί. 547 00:44:30,894 --> 00:44:34,481 - Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; -Με τον μπαμπά μου. 548 00:44:34,581 --> 00:44:36,750 - Γουίλφορντ; - Ναι. 549 00:44:36,850 --> 00:44:41,402 - Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. - Μας είπε ψέματα. 550 00:44:42,222 --> 00:44:44,093 Μπες μέσα. 551 00:44:45,692 --> 00:44:49,563 - Χάλια. - Τέλεια. Αυτό δεν ακούγεται καλό. 552 00:44:49,663 --> 00:44:52,066 Αυτό το firenado πραγματικά έκανε έναν αριθμό σε αυτό το αυτοκίνητο. 553 00:44:52,166 --> 00:44:54,835 Ξέρω κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε. Εδώ. Πάρε το τηλέφωνό μου. 554 00:44:54,935 --> 00:44:56,804 Αναζητήστε το Colton στη λίστα επαφών. 555 00:44:56,904 --> 00:45:01,325 Βλέπετε το "Chicago Today", το δικό σας νούμερο ένα πηγή ειδήσεων για την πόλη των ανέμων. 556 00:45:01,425 --> 00:45:05,619 Γεια σου. Είμαι ο Χάουαρντ Μπιλ. Μαζί μας είναι η δήμαρχος Sandra Mansfield. 557 00:45:05,719 --> 00:45:09,450 Τώρα, δήμαρχε, λες η αιτία όλων αυτών των καρχαριών 558 00:45:09,550 --> 00:45:12,886 είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Φίνλεϊ Άλαν Σέπαρντ. 559 00:45:12,986 --> 00:45:15,623 Είμαι τρελός σαν την κόλαση, και δεν θα το αντέξω άλλο. 560 00:45:15,723 --> 00:45:17,674 Όπου κι αν πάει, ακολουθεί ο κίνδυνος. 561 00:45:17,774 --> 00:45:21,145 Είσαι απειλή, και δεν επιτρέπεται στο Σικάγο. 562 00:45:21,245 --> 00:45:24,868 Θα σε πάρω τον Φιν Σέπαρντ και το αλυσοπρίονο σου επίσης. 563 00:45:26,100 --> 00:45:28,941 Λοιπόν, είμαστε στο Κάνσας. 564 00:45:31,404 --> 00:45:35,151 - Πού είναι ο φίλος σου και το αυτοκίνητό του; - Μην ανησυχείς για αυτό. Θα είναι εδώ. 565 00:45:50,923 --> 00:45:53,228 - Να μπούμε μέσα; - Φιν! 566 00:45:54,878 --> 00:45:58,168 - Κόλτον. - Φιν! Την βρήκες. 567 00:45:58,268 --> 00:46:02,820 - Έχει το δικό της μυαλό μερικές φορές. - Ναι, ωραίο κόλπο με το τηλεχειριστήριο. 568 00:46:02,920 --> 00:46:05,355 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. Πρέπει να φτάσω ο γιος μου στην διπλανή πόλη κάτω. 569 00:46:05,455 --> 00:46:08,392 Ο γιος σου; Ω, μην ανησυχείς. Μπορεί να σε πάει εκεί χωρίς πρόβλημα. 570 00:46:08,492 --> 00:46:10,994 - Πολεμάτε καρχαρίες; - Κάτι τέτοιο. 571 00:46:11,094 --> 00:46:13,647 Είχαμε μια μικρή προσβολή από αράχνη στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 572 00:46:13,747 --> 00:46:17,890 Αλλά δεν είναι πρόβλημα. Τελειώσαμε τη δουλειά, εκείνη κι εγώ. 573 00:46:18,469 --> 00:46:22,272 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε κάποια οικονομία να κάνουμε. Την φροντίζεις, εντάξει; 574 00:46:22,372 --> 00:46:24,784 - Και θα με βρει όταν τελειώσεις. - Αυτή; Έχεις όνομα; 575 00:46:24,884 --> 00:46:28,112 Χριστίνα. Είναι κακή μέχρι το κόκκαλο. 576 00:46:28,643 --> 00:46:30,917 Τα λέμε, Φιν! 577 00:47:01,721 --> 00:47:03,583 Απρίλιος. 578 00:47:04,164 --> 00:47:05,984 Συνταγματάρχης. 579 00:47:06,084 --> 00:47:10,083 - Κλαούντια, χαίρομαι που σε βλέπω. - Παππού Γουίλφορντ, γιατί δεν θα μας το πεις; 580 00:47:10,183 --> 00:47:12,456 Wilford, σοβαρά. 581 00:47:12,556 --> 00:47:16,160 Οι γιατροί δεν ήξεραν τι έκαναν. Έπρεπε να τη βγάλω από εκείνο το νοσοκομείο. 582 00:47:16,260 --> 00:47:20,130 Έτσι θα μπορούσα να την αναλάβω και να την προστατέψω και να την ξαναχτίσεις σε αυτό που είναι. 583 00:47:20,230 --> 00:47:24,218 Και χρησιμοποίησα τους πόρους μας στο πρόγραμμα Mech για να την ξαναχτίσεις. 584 00:47:24,318 --> 00:47:27,374 Ήξερα ότι μπορούσα να σε φτιάξω, αγάπη μου. Είσαι η κόρη μου. Είσαι το αίμα μου. 585 00:47:27,474 --> 00:47:30,357 Αλλά μου είπες ότι ήταν νεκροί, 586 00:47:30,457 --> 00:47:32,826 ότι όταν έπεσε το λεωφορείο, ότι πέθαναν. 587 00:47:32,926 --> 00:47:35,229 Μου είπες ψέματα όλη αυτή την ώρα. 588 00:47:35,329 --> 00:47:39,733 σε πίστεψα. Και μετά μου είπες ότι ο Συνταγματάρχης έμεινε στη Σελήνη. 589 00:47:39,833 --> 00:47:41,485 Δεν χρειαζόταν να το ακούσεις αυτό. 590 00:47:41,585 --> 00:47:44,821 Την επαναφέρεις στη ζωή, αλλά μας άφησες όλους να πιστέψουμε ότι είναι νεκρή! 591 00:47:44,921 --> 00:47:48,809 Γεια σου, συνταγματάρχη, σε σέβομαι πολύ, και ελπίζω να καταλαβαίνεις 592 00:47:48,909 --> 00:47:52,549 - Όταν μιλάω για την επιστήμη της... - Δεν είσαι επιστήμονας. Είσαι τρελός. 593 00:47:52,649 --> 00:47:56,293 - Ξέρω τι κάνω. - Ο μπαμπάς έχει τις στάχτες σου στο τζάκι. 594 00:47:56,833 --> 00:47:59,786 - Αυτός είναι ο σκύλος σου. - Ω, Θεέ μου. 595 00:47:59,886 --> 00:48:02,359 Οι στάχτες είναι ο σκύλος σου. 596 00:48:05,742 --> 00:48:08,414 Τώρα έχω αυτό να σας δείξω. 597 00:48:13,383 --> 00:48:15,620 Αυτό είναι για σένα, συνταγματάρχη. 598 00:48:16,620 --> 00:48:19,556 Άστον, το κατάλαβα. 599 00:48:19,656 --> 00:48:21,711 Χρειάζομαι ανελκυστήρα. 600 00:48:25,062 --> 00:48:26,977 Πρέπει να βάλουμε την πόλη σε lockdown άμεσα. 601 00:48:27,077 --> 00:48:29,533 Επικοινωνήστε με την Εθνική Φρουρά. Κράτα τον στρατηγό Μπάρτον. 602 00:48:29,633 --> 00:48:32,455 Αν το Sharknado κατευθυνθεί προς αυτήν την κατεύθυνση, θα πάει περάστε ακριβώς από την καρδιά του κέντρου της πόλης 603 00:48:32,555 --> 00:48:35,372 του Σολτ Λέικ Σίτι και το Salt Lake Comic Con. 604 00:48:35,472 --> 00:48:37,457 Γεια σου, Salt Lake Comic Con! 605 00:48:37,557 --> 00:48:41,295 Ο Νταν Φαρ κι εγώ πρέπει να σου πούμε ο πίνακας έχει ακυρωθεί. 606 00:48:41,395 --> 00:48:44,886 Έξω επικρατεί μια τεράστια καταιγίδα. 607 00:49:00,213 --> 00:49:03,297 Στέλνουμε ανθρώπους στην ασφάλεια. Προσπαθούμε να εκκενώσουμε την περιοχή. 608 00:49:03,397 --> 00:49:06,107 Έχετε έτοιμο το hyperjet για μένα. 609 00:49:07,354 --> 00:49:11,124 610 00:49:11,224 --> 00:49:14,519 611 00:49:21,183 --> 00:49:23,449 Έχουμε παρέα! 612 00:49:29,709 --> 00:49:32,179 - Πήγαινε! Ω, Θεέ μου! - Γίνεται πιο γρήγορα. 613 00:49:32,279 --> 00:49:34,431 - Ω, Θεέ μου. - Μας κερδίζει. Ερχομαι. Ερχομαι. 614 00:49:34,531 --> 00:49:36,490 Ω, Θεέ μου. Υπάρχει η μπάλα από σπάγκο εκεί. 615 00:49:36,590 --> 00:49:39,303 - Πλησιάζει! - Το ξέρω. Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 616 00:49:39,403 --> 00:49:42,262 - Μπαμπά, τράβα! - Αυτό το πράγμα είναι πολύ γρήγορο. 617 00:49:42,522 --> 00:49:44,793 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 618 00:49:49,562 --> 00:49:51,601 Υπομονή. 619 00:49:52,199 --> 00:49:55,652 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Γεια, φύγε από εδώ! Κίνηση! 620 00:49:55,752 --> 00:49:58,641 Δεν μπορώ να αφήσω τον εξοπλισμό μου! Ω... 621 00:50:05,144 --> 00:50:09,557 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Καρχαρίας! Βοήθεια! 622 00:50:09,657 --> 00:50:11,743 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 623 00:50:13,786 --> 00:50:15,857 Σας ευχαριστώ. 624 00:50:16,418 --> 00:50:19,860 - Ευχαριστώ. - Σκύλος μου! Ο σκύλος μου! 625 00:50:19,960 --> 00:50:22,631 Ερχομαι! Βρείτε καταφύγιο! 626 00:50:52,959 --> 00:50:54,470 -Είσαι καλά; - Ναι. 627 00:50:54,570 --> 00:50:57,481 - Πόσο μακριά είναι η φάρμα σας; - Είναι κοντά, λιγότερο από ένα μίλι μακριά. 628 00:50:57,581 --> 00:50:59,553 - Το τρέχουμε! - Έλα. 629 00:51:02,902 --> 00:51:05,105 Ξέρεις, παραλίγο να σκοτώσει τον Φιν. 630 00:51:05,205 --> 00:51:08,308 Σε επισκεπτόταν κάθε μέρα για τέσσερα χρόνια. 631 00:51:08,408 --> 00:51:10,744 Απλώς δεν θα έβγαινες από το κώμα. 632 00:51:11,444 --> 00:51:14,481 Ο πατέρας σου σε κήρυξε εγκεφαλικά νεκρό με τους γιατρούς. 633 00:51:14,581 --> 00:51:16,986 Ο μπαμπάς δεν έχασε ποτέ την ελπίδα του. 634 00:51:17,484 --> 00:51:20,087 Και ο Γκιλ; Τι γίνεται με τον μικρό Gil; 635 00:51:20,387 --> 00:51:22,736 Γκιλ! Ο μικρός Γκιλ. 636 00:51:22,836 --> 00:51:26,159 Λοιπόν, είναι υπέροχος. Είναι πέντε. 637 00:51:26,259 --> 00:51:29,496 - Είναι πέντε; - Είναι πέντε. Είναι αστείος. Είναι έξυπνος. 638 00:51:29,596 --> 00:51:31,365 Είναι... Είναι όμορφος. 639 00:51:31,465 --> 00:51:33,850 - Έχεις φωτογραφία; - Ναι. 640 00:51:33,950 --> 00:51:36,808 Δόξα τω Θεώ που σε κυνηγάει; 641 00:51:37,437 --> 00:51:38,729 - Πρέπει να φωνάξουμε τον μπαμπά. - Όχι. 642 00:51:38,829 --> 00:51:42,175 - Πρέπει να του το πούμε. - Αγάπη μου, δεν θα το πίστευε. 643 00:51:42,275 --> 00:51:44,906 Αυτό πρέπει να το δει μόνος του. 644 00:51:50,283 --> 00:51:53,121 Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο! 645 00:51:55,021 --> 00:51:58,260 Μπες μέσα, μικρό Gil! Βιασύνη! 646 00:52:06,866 --> 00:52:11,508 - Φοβάμαι, Ρέι Ρέι. - Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 647 00:52:15,609 --> 00:52:20,447 Η καταιγίδα του αιώνα διασχίζει το Tornado Alley. 648 00:52:20,547 --> 00:52:23,583 Καταστρέφει το Κάνσας. 649 00:52:23,683 --> 00:52:26,720 Δεν έχει γίνει τίποτα αλλά η καταστροφή στο πέρασμά της. 650 00:52:26,820 --> 00:52:31,057 Τι είναι αυτό μπροστά; Πρόσεχε, ηλίθιε! 651 00:52:31,257 --> 00:52:34,594 Είναι μια... αγελάδα είναι! 652 00:52:34,694 --> 00:52:37,197 Είναι μια άλλη αγελάδα! 653 00:52:37,297 --> 00:52:39,940 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι η ίδια αγελάδα. 654 00:52:41,301 --> 00:52:44,941 Είναι αγελάδα-νάντο! 655 00:53:04,758 --> 00:53:07,394 Ακολουθήστε το δρόμο! Ακολουθήστε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα! 656 00:53:07,494 --> 00:53:10,032 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα. 657 00:53:10,830 --> 00:53:14,170 Ερχομαι! Υπάρχουν όπλα στο υπόστεγο! Ακολουθήστε με! 658 00:53:34,287 --> 00:53:38,644 - Ευχαριστώ, Νόβα. - Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενη που βρίσκεται στο Παρίσι αυτή τη στιγμή. 659 00:53:45,266 --> 00:53:48,235 Ματ, κατευθυνθείτε στο καταφύγιο της καταιγίδας. Προστατέψτε τον Gil και τον Raye. 660 00:53:48,335 --> 00:53:50,589 Εντάξει, μπαμπά. 661 00:54:23,269 --> 00:54:24,674 Ερχομαι! 662 00:54:30,844 --> 00:54:33,216 Ερχομαι. Το καταφύγιο καταιγίδας είναι εδώ. 663 00:54:36,950 --> 00:54:39,889 - Ρέι! Ο μικρός Γκιλ! - Ω, Ματ. 664 00:54:40,954 --> 00:54:43,926 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Έρχεται. 665 00:54:45,175 --> 00:54:46,977 - Μην ανησυχείς για αυτόν. -Θα πάω να τον πάρω. 666 00:54:47,077 --> 00:54:50,399 - Περίμενε! Όχι! Γύρνα πίσω! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! - Μπαμπά! Μπαμπάς! 667 00:54:55,202 --> 00:54:57,307 Gabrielle! 668 00:55:07,547 --> 00:55:10,853 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Γκιλ! 669 00:55:12,084 --> 00:55:14,556 Έλα στη μαμά. 670 00:55:15,955 --> 00:55:18,627 Ερχομαι. Ερχομαι. 671 00:55:24,764 --> 00:55:27,292 Πρέπει να πάμε μέσα. Ερχομαι. 672 00:55:38,178 --> 00:55:40,215 Υπομονή. 673 00:55:41,548 --> 00:55:43,334 Έλα, Γκιλ! 674 00:55:47,687 --> 00:55:51,541 - Γκιλ, άρπαξε! - Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 675 00:55:51,641 --> 00:55:55,583 Γκιλ, υπομονή! Υπομονή, Γκιλ! 676 00:56:52,316 --> 00:56:55,574 Υπομονή γιε μου! Υπομονή! 677 00:56:57,011 --> 00:56:59,528 Πτερύγιο! Πτερύγιο! 678 00:57:15,038 --> 00:57:17,043 Υπομονή! 679 00:57:21,845 --> 00:57:23,549 Υπομονή! 680 00:57:27,184 --> 00:57:29,256 Υπομονή! 681 00:57:32,088 --> 00:57:34,293 Πιάσε μου το χέρι! 682 00:57:35,558 --> 00:57:38,063 Γκιλ, πιάσε μου το χέρι! 683 00:57:41,765 --> 00:57:44,856 - Έλα! - Μπαμπά, βοήθεια! 684 00:57:51,408 --> 00:57:55,446 - Γεια σου! Αυτό ήταν σήμα στοπ! - Λυπάμαι. Έκανα μια πλήρη παύση. 685 00:57:55,546 --> 00:57:58,789 -Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε; - Δεν μπορούμε να φτάσουμε στη ζώνη εκκένωσης. 686 00:57:58,889 --> 00:58:01,018 Κυρία, πρέπει να σας πάρουμε στο καταφύγιο αμέσως. 687 00:58:01,118 --> 00:58:03,954 - Ξέρεις ποιος φταίει, σωστά; - Η καταιγίδα; 688 00:58:04,054 --> 00:58:06,590 Όχι, ηλίθιοι, Φιν Σέπαρντ. 689 00:58:06,690 --> 00:58:09,853 Δεν ξέρω τι, δεν ξέρω πώς, Δεν ξέρω πού, αλλά το μυρίζω. 690 00:58:09,953 --> 00:58:13,764 Έχω την έκτη αίσθηση της βλακείας. Είναι κάπου εδώ. 691 00:58:13,864 --> 00:58:17,447 - Φίλε, είναι πάντα έτσι; - Όχι, αυτή είναι σε καλή μέρα. 692 00:58:21,605 --> 00:58:23,677 Μπαμπάς! 693 00:58:33,983 --> 00:58:35,985 Ερχομαι σε! 694 00:59:15,092 --> 00:59:19,463 Πριν από λίγο το καραβάνι του δημάρχου παρασύρθηκε από τους δυνατούς ανέμους 695 00:59:19,563 --> 00:59:22,065 που έχουν δημιουργηθεί από τον καρχαρία που πλησιάζει! 696 00:59:22,165 --> 00:59:25,069 Είμαστε εδώ στη σκηνή... Εδώ είναι! Δήμαρχος! Δήμαρχος Μάνσφιλντ. 697 00:59:25,169 --> 00:59:29,206 - Γεια σου, Χάουαρντ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Δήμαρχε, είσαι καλά; 698 00:59:29,306 --> 00:59:34,111 Είμαι καλά. Η πολιτεία του Σικάγο είναι μια χαρά. Απλώς πρέπει να μπούμε όλοι μέσα, όλοι μας. 699 00:59:34,211 --> 00:59:36,748 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 700 00:59:45,238 --> 00:59:48,211 Η καταιγίδα μοιάζει με το τέλος του κόσμου! Αν οι άνθρωποι είναι έξω, 701 00:59:48,311 --> 00:59:51,962 - ή πρέπει να είναι στα σπίτια τους; - Μείνετε όλοι στη θέση τους. 702 00:59:52,062 --> 00:59:56,500 Απομακρυνθείτε από τα γυάλινα παράθυρα, και απλά κρατηθείτε για οτιδήποτε. Πρέπει να πάω. 703 00:59:56,600 --> 00:59:58,522 Άσε με. 704 01:00:10,914 --> 01:00:12,783 Εντάξει, για να δούμε αν λειτουργήσουν αυτά τα νέα ισότοπα. 705 01:00:12,883 --> 01:00:15,519 Αντιγράψτε το, Astro One. Είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε. 706 01:00:15,619 --> 01:00:18,290 Το όρος Rushmore ανεβαίνει πρώτο. 707 01:00:18,855 --> 01:00:21,842 Έχουμε τα μάτια στο στόχο. 708 01:00:21,942 --> 01:00:24,280 Είναι σχεδόν εκεί. 709 01:00:24,661 --> 01:00:26,596 Πλησιάζει. 710 01:00:26,696 --> 01:00:29,067 Να τα βάλεις ψηλά! 711 01:00:33,903 --> 01:00:35,975 Κατάλαβα. 712 01:00:36,706 --> 01:00:38,978 Το Σιάτλ είναι το επόμενο. 713 01:00:46,616 --> 01:00:48,421 Ναι! 714 01:00:50,520 --> 01:00:53,713 Βρήκαμε τον κύριο Σέπαρντ. Κάνουμε μια παράκαμψη. 715 01:00:55,428 --> 01:00:56,871 Πόρπη επάνω. 716 01:01:16,997 --> 01:01:18,870 Απρίλιος. 717 01:01:18,970 --> 01:01:21,577 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 718 01:01:24,804 --> 01:01:28,010 Έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 719 01:01:33,680 --> 01:01:35,951 Είσαι καλά; 720 01:01:37,150 --> 01:01:39,720 Μπαμπά, δεν νομίζω είμαστε πια στο Κάνσας. 721 01:01:39,820 --> 01:01:42,324 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Γκιλ. 722 01:01:43,056 --> 01:01:46,060 Μας περιμένει ένα αεροπλάνο. 723 01:01:46,260 --> 01:01:48,595 Περιμένετε! Βρήκαμε άλλο. 724 01:01:48,695 --> 01:01:51,667 - Ματ! - Μαμά! 725 01:01:52,299 --> 01:01:53,935 Μαμά; 726 01:01:58,638 --> 01:02:02,041 Μωρό μου, τράβηξα το σώμα σου από τα συντρίμμια... 727 01:02:02,141 --> 01:02:04,144 ό,τι απέμεινε από αυτό. 728 01:02:04,944 --> 01:02:10,103 Απρίλη, ήσουν στο κρεβάτι του νοσοκομείου επί τέσσερα χρόνια... αναίσθητος. 729 01:02:11,583 --> 01:02:14,124 Ο μπαμπάς σου με έπεισε να βγάλω την πρίζα. 730 01:02:20,026 --> 01:02:22,529 Πέθανες στην αγκαλιά μου. 731 01:02:23,729 --> 01:02:27,187 Δεν θυμάμαι τίποτα μετά το ατύχημα... 732 01:02:27,867 --> 01:02:30,839 μέχρι που με ξύπνησε ο μπαμπάς μου. 733 01:02:31,772 --> 01:02:34,177 Τι σου έκανε; 734 01:02:43,282 --> 01:02:47,621 Με κράτησε στη ζωή. Μου έσωσε τη ζωή. 735 01:02:48,721 --> 01:02:51,211 Δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό. 736 01:02:52,491 --> 01:02:54,241 Να ξεπεράσω τι; 737 01:02:55,294 --> 01:02:59,917 Είσαι ζωντανός, ζωντανός. Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω. 738 01:03:00,017 --> 01:03:02,301 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 739 01:03:02,401 --> 01:03:05,071 Όσο έχεις καρδιά που χτυπάει, 740 01:03:05,171 --> 01:03:07,610 Θα σε αγαπήσω. 741 01:03:11,878 --> 01:03:14,054 Υπάρχουν περισσότερα. 742 01:03:15,299 --> 01:03:17,267 Αυτό είναι μόνο προσωρινό. 743 01:03:17,367 --> 01:03:20,303 Γι' αυτό δεν ήθελε να φύγω. 744 01:03:20,403 --> 01:03:23,106 Γι' αυτό δεν το είπε σε κανέναν. 745 01:03:23,656 --> 01:03:25,992 Γι' αυτό δεν σου το είπε. 746 01:03:26,542 --> 01:03:29,379 Δεν ήθελε να με χάσεις ξανά. 747 01:03:30,179 --> 01:03:31,782 Αυτό το... 748 01:03:32,282 --> 01:03:34,688 είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό. 749 01:03:35,018 --> 01:03:39,400 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω. 750 01:03:39,689 --> 01:03:44,163 Λοιπόν, απλά θα πρέπει καταλάβω το. Αυτό κάνουμε. 751 01:03:51,601 --> 01:03:54,131 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 752 01:03:57,808 --> 01:04:01,144 Φαίνεται ότι είμαστε μια οικογένεια για δεύτερες ευκαιρίες, ε; 753 01:04:01,244 --> 01:04:03,482 Γεια, Γκιλ... 754 01:04:04,147 --> 01:04:06,650 αυτή είναι η μαμά σου. 755 01:04:07,650 --> 01:04:09,585 Γεια. 756 01:04:10,185 --> 01:04:11,938 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 757 01:04:12,038 --> 01:04:15,649 Δεν είναι αυτή η μητέρα μου. Η μητέρα μου είναι καρχαρίας, όχι ρομπότ. 758 01:04:23,517 --> 01:04:25,655 Είναι εντάξει. Θα έρθει γύρω. 759 01:04:29,489 --> 01:04:33,226 Εντάξει, αν είσαι απλά μαζί μας, τρεις ισχυρές καταιγίδες καρχαρία 760 01:04:33,326 --> 01:04:35,629 έχουν κατακλύσει τις Ηνωμένες Πολιτείες. 761 01:04:35,729 --> 01:04:40,567 Σαν Φρανσίσκο, Salt Lake και Seattle, όλοι δέχτηκαν επίθεση από χαλάζι. 762 01:04:40,667 --> 01:04:43,336 Στο Yellowstone, σχηματίστηκε μια λαβάνα. 763 01:04:43,436 --> 01:04:47,741 Αλλά δύο έχουν σταματήσει, το lavanado και το hailnado. 764 01:04:47,841 --> 01:04:52,212 - Και ο κεραυνός-νάντο; - Νάταλι, φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα. 765 01:04:52,312 --> 01:04:57,871 Ο κεραυνός-νάντο κατευθύνεται κατευθείαν προς τον πυρηνικό σταθμό Perry στο Οχάιο. 766 01:05:01,387 --> 01:05:03,393 Αυτό το αστραπή χαλάει το σύστημά μας. 767 01:05:03,493 --> 01:05:06,404 - Προσπαθούμε να το φτιάξουμε, κύριε. - Μην προσπαθείς να το φτιάξεις. Ζάπισέ το. 768 01:05:06,504 --> 01:05:09,730 - Δεν δουλεύει. - Δεν είναι το χειρότερο. 769 01:05:09,830 --> 01:05:12,267 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 770 01:05:26,439 --> 01:05:28,975 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 771 01:05:29,075 --> 01:05:30,807 Τα νέα AstroPods λειτουργούν όλα. 772 01:05:30,907 --> 01:05:33,946 Όλοι οι καρχαρίες έχουν καταστραφεί εκτός από αυτήν που ακολουθούμε. 773 01:05:34,046 --> 01:05:38,106 - Ναι, θα τα καταφέρουμε. - Θα το κάνουμε. Μένουμε ενωμένοι. Είμαστε Shepards. 774 01:05:39,151 --> 01:05:43,167 Γκιλ, πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία στη μαμά σου. Έχει περάσει πολλά. 775 01:05:43,823 --> 01:05:46,642 Πτερύγιο! Χαίρομαι που σε βρήκαν στα ερείπια. 776 01:05:46,742 --> 01:05:48,661 Ναι και εγώ. 777 01:05:48,761 --> 01:05:51,814 Κοίτα, ξέρω τι κάνω εδώ, αλλά γιατί είναι εδώ; 778 01:05:52,575 --> 01:05:56,870 Φλας ειδήσεων. Αυτός είναι ο Φιν Σέπαρντ, ο ψιθυριστής του καρχαρία. 779 01:05:56,970 --> 01:06:01,508 Οι καρχαρίες τον δαγκώνουν, αυτός γυρίζει πίσω. Αλυσοπρίονο, αλυσοπρίονο. 780 01:06:02,408 --> 01:06:05,578 Κοίτα, θα χρειαστείς ένα καλύτερο σχέδιο παρά να με έχεις εκπρόσωπό σου. 781 01:06:05,678 --> 01:06:08,497 Σοβαρά, τι συμβαίνει, Ρέινολντς; 782 01:06:08,597 --> 01:06:11,317 - Η καταιγίδα είναι πυρηνική. - Πυρηνικά; 783 01:06:11,417 --> 01:06:14,620 Οπότε υπάρχει ένα πυρηνικό καρχαρία που οργώνει μέσω των Ηνωμένων Πολιτειών τώρα; 784 01:06:14,720 --> 01:06:17,223 Με όλη αυτή την τεχνολογία, δεν μπορείς να το σταματήσεις; 785 01:06:18,486 --> 01:06:20,362 Όχι. 786 01:06:21,693 --> 01:06:25,448 Το nuclenado μόλις πήρε μια στροφή. Έρχεται έτσι. 787 01:06:25,548 --> 01:06:27,905 Πρέπει να αλλάξουμε πορεία. 788 01:06:29,001 --> 01:06:33,122 - Φιν... Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. - Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 789 01:06:33,222 --> 01:06:36,261 Θα είναι ασφαλείς όσο καιρό καθώς είναι μαζί μου. 790 01:06:39,712 --> 01:06:44,786 - Παππού, θέλω να πάω σπίτι. - Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα εδώ. 791 01:06:51,824 --> 01:06:53,843 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; Πώς θα το σταματήσουμε αυτό; 792 01:06:53,943 --> 01:06:57,847 Πρέπει να δημιουργήσετε ένα σύστημα ψύξης που διαχέει την ακτινοβολία του πυρήνα. 793 01:06:57,947 --> 01:07:01,250 Η ακτινοβολία είναι αυτή που το κάνει αδύνατο να το βγάλουν οι λοβοί. 794 01:07:01,350 --> 01:07:05,522 Πρέπει λοιπόν να το ξαναγυρίσουμε σε κανονικό sharknado για να λειτουργήσουν οι λοβοί σας. 795 01:07:05,622 --> 01:07:08,157 Αλλά δεν έχουμε νερό αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 796 01:07:08,257 --> 01:07:12,094 - Και ρε φίλε, ακόμα κι αν το έκανες... - Δεν υπάρχει τρόπος να το βάλεις στην καταιγίδα. 797 01:07:12,194 --> 01:07:16,276 Ναι, υπάρχει. Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πατέρα μου. 798 01:07:19,752 --> 01:07:23,589 Δεν λειτουργεί έτσι. Το κβαντικό κουτί δεν έλκει νερό. 799 01:07:23,689 --> 01:07:26,626 Προσελκύει ένα υγρό μέταλλο, που ονομάζεται φερρορευστό. 800 01:07:26,726 --> 01:07:31,564 Αλλά καλά νέα, γιατί το ferrofluid είναι αυτό που κυκλοφορεί στο 'nadoes. 801 01:07:31,664 --> 01:07:34,467 Αυτό είναι που τους διαλύει και τα καταστρέφει. 802 01:07:34,567 --> 01:07:37,703 Χρειαζόμαστε μόνο ένα σώμα νερού και ένα κβαντικό κουτί; 803 01:07:37,803 --> 01:07:41,581 Σκεφτείτε ένα κβαντικό κουτί ως κινητήρα, αλλά χρειάζεται μπαταρία για να λειτουργήσει, 804 01:07:41,681 --> 01:07:43,675 αλλά πήραμε και τα δύο. 805 01:07:43,775 --> 01:07:45,878 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε το νερό. 806 01:07:45,978 --> 01:07:48,948 - Πες στον πιλότο σου να κατευθυνθεί βόρεια. - Γιατί; 807 01:07:49,048 --> 01:07:51,553 Θα πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 808 01:07:53,339 --> 01:07:56,474 Πήγαινε να τα πάρεις! Ναι! 809 01:08:10,803 --> 01:08:15,147 Χρειάζομαι μια ζώνη εκκένωσης δύο μιλίων τώρα. Δώσε μου αυτό. 810 01:08:15,507 --> 01:08:17,909 Χρειάζομαι E.T.A. στην άφιξη της καταιγίδας. 811 01:08:18,009 --> 01:08:20,836 Βόρεια του Πίτσμπουργκ. Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 812 01:08:23,182 --> 01:08:27,186 Αφαίρεσα τον έναν από τους δύο κινητήρες από τη στολή Mech που κατασκεύασε ο Wilford. 813 01:08:27,286 --> 01:08:29,055 Ομορφη. 814 01:08:29,555 --> 01:08:32,796 - Μπορώ να κάνω αυτό το έργο. - Κύριε Ρέινολντς. 815 01:08:32,896 --> 01:08:35,661 - Τι είναι, Shaelyn; - Το Niagara Falls International είναι κλειστό. 816 01:08:35,761 --> 01:08:39,432 Πετάξτε όσο πιο κοντά μπορείτε στους καταρράκτες και ψηλαφήστε το από εκεί. 817 01:08:39,532 --> 01:08:43,104 Σώστε τον εαυτό σας και σώστε τους. 818 01:08:45,838 --> 01:08:49,208 -Τι κάνεις; - Διορθώνω αυτό που ξεκίνησα. 819 01:08:49,908 --> 01:08:53,109 Δεν είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να κάνει τρελά ακροβατικά, Φιν. 820 01:08:59,918 --> 01:09:03,255 Άστον, μην το κάνεις. Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 821 01:09:03,355 --> 01:09:06,692 Ένας άντρας έχει, και αυτός είσαι εσύ... 822 01:09:06,892 --> 01:09:10,562 αλλά υπάρχει ένας άλλος άντρας, και αυτός είμαι εγώ. 823 01:09:10,662 --> 01:09:15,334 Και φοράει ένα κοστούμι σκίουρου, και το κάνω αυτό να φαίνεται καλό. 824 01:09:15,434 --> 01:09:17,837 Άστον, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 825 01:09:17,937 --> 01:09:20,139 Κοίτα, Φιν, δεν μπορώ να σε βάλω σε αυτό. 826 01:09:20,239 --> 01:09:23,044 Εντάξει, επιτέλους εσύ πήρε πίσω την οικογένειά σου. 827 01:09:23,144 --> 01:09:25,177 Το κάνεις αυτό. 828 01:09:25,277 --> 01:09:27,113 εγω... 829 01:09:28,413 --> 01:09:30,483 το κάνω αυτό. 830 01:09:31,033 --> 01:09:33,005 Buckaroo Banzai! 831 01:09:44,246 --> 01:09:46,482 Μπαίνει μέσα! Μπαίνει μέσα! 832 01:09:46,582 --> 01:09:49,187 Κράτα όλα τα βλέμματα πάνω του. 833 01:09:52,187 --> 01:09:54,957 -Τι θα κάνει; - Το φτερουγίζει, 834 01:09:55,057 --> 01:09:57,059 αλλά νομίζω ότι θα αυτοκτονήσει. 835 01:09:57,159 --> 01:10:00,295 Τώρα ξέρεις πώς νιώθω κάθε φορά κάνεις κάτι ηλίθιο. 836 01:10:00,395 --> 01:10:03,966 - Βόμβες σε ανεμοστρόβιλο; - Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 837 01:10:04,066 --> 01:10:06,474 - Ναι. - Ίσως και αυτό. 838 01:10:08,524 --> 01:10:10,775 Booyah, μωρό μου! 839 01:10:12,007 --> 01:10:15,908 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε το κβαντικό κουτί αρκετά κοντά στους καταρράκτες, 840 01:10:16,008 --> 01:10:19,098 και το νερό πρέπει να ρέει κατευθείαν στο nukenado. 841 01:10:19,198 --> 01:10:20,196 Είναι κλειδωμένος μέσα; 842 01:10:20,296 --> 01:10:23,953 Ναι, είμαι εδώ. είμαι περίπου για να ενεργοποιήσετε το κβαντικό κουτί. 843 01:10:24,053 --> 01:10:25,960 Εντάξει. Επιστρέφω στη βάση. 844 01:10:32,527 --> 01:10:36,452 Εκρηκτικό σε 5, 4... 845 01:10:37,232 --> 01:10:40,216 3, 2, 1. 846 01:10:48,410 --> 01:10:50,222 Δεν λειτουργεί. 847 01:10:50,322 --> 01:10:54,018 Δεν είναι αρκετή ενέργεια. νομίζω θα χρειαστούμε δύο από αυτά τα πράγματα. 848 01:11:02,424 --> 01:11:07,129 - Έβαλε σε λειτουργία το κουτί; - Το έκανε, αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατό. 849 01:11:07,229 --> 01:11:09,534 Δεν επέζησε. 850 01:11:12,234 --> 01:11:14,570 - Περίμενε. Υπάρχει ένα άλλο κβαντικό κουτί. - Πού; 851 01:11:14,670 --> 01:11:17,806 Έχουμε ακόμα τον άλλο κινητήρα με το κοστούμι Μηχ. 852 01:11:17,906 --> 01:11:21,312 - Επιστρέψτε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. - Εντάξει. 853 01:11:21,777 --> 01:11:25,261 - Τι θέλεις να κάνεις; - Είναι στο χέρι μας τώρα. 854 01:11:25,931 --> 01:11:29,151 - Είμαι μέσα. - Ας το κάνουμε αυτό. 855 01:11:29,251 --> 01:11:31,810 - Γεννήθηκα έτοιμος. - Πού είναι το αλυσοπρίονο μου; 856 01:11:33,322 --> 01:11:35,608 Οικογενειακοί κανόνες. 857 01:11:35,708 --> 01:11:39,133 Έι, γεια, έλα. Κοντεύουμε να προσγειωθούμε. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 858 01:12:03,118 --> 01:12:04,820 -Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Gena Koenig, 859 01:12:04,920 --> 01:12:07,490 μάνατζερ της Νέας Υόρκης Τμήμα Αστρο-Χ. 860 01:12:07,590 --> 01:12:11,564 - Το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής έχει εκκενωθεί. - Πόσο σύντομα πριν φτάσει εδώ το επόμενο 'nado; 861 01:12:11,664 --> 01:12:13,996 - Πέντε λεπτά κορυφές. - Εντάξει, πέντε λεπτά. 862 01:12:14,096 --> 01:12:17,266 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Θα κάνω χρειάζομαι βοήθεια για την αποσυσκευασία του hyperjet. 863 01:12:17,366 --> 01:12:18,734 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Απολύτως. 864 01:12:18,834 --> 01:12:20,502 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 865 01:12:20,602 --> 01:12:23,406 Το Nuclearnado κατευθύνεται στο Μπάφαλο, Νέα Υόρκη, αυτή τη στιγμή, 866 01:12:23,506 --> 01:12:27,975 όπου μας ενημερώνει το Astro-X προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία τους 867 01:12:28,075 --> 01:12:30,246 για να αντιστρέψει τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 868 01:12:30,346 --> 01:12:34,617 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος να σταματήσεις μια πυρηνική κατάρρευση είναι για να το κρυώσει, 869 01:12:34,717 --> 01:12:37,687 έτσι κάνοντας αυτό, θα εξουδετερώσει τα στοιχεία 870 01:12:37,787 --> 01:12:41,340 και επιτρέψτε τον καιρό Astro-X σύστημα σταθεροποίησης 871 01:12:41,440 --> 01:12:44,276 να σταματήσει το καρχαρία μια για πάντα. 872 01:12:44,376 --> 01:12:46,662 Τώρα, μας λένε οι πηγές μας ότι η Άστον Ρέινολντς, 873 01:12:46,762 --> 01:12:49,365 ο ιδρυτής του Astro-X, αυτή τη στιγμή αγνοείται, 874 01:12:49,465 --> 01:12:53,636 αλλά υπάρχουν θεάσεις στους καταρράκτες από κανέναν άλλον από τον Φιν Σέπαρντ, 875 01:12:53,736 --> 01:12:56,138 παρέμβει για να βοηθήσει σε αυτόν τον αγώνα. 876 01:12:56,238 --> 01:12:58,007 Και αν μάθαμε ένα πράγμα, 877 01:12:58,107 --> 01:13:02,177 αν ένας άνθρωπος μπορεί να αγκαλιάσει το 'nado και σώσε τη μέρα... 878 01:13:02,277 --> 01:13:04,089 είναι ο Φιν Σέπαρντ. 879 01:13:08,584 --> 01:13:10,019 Αυτό απαιτεί τέταρτα ή μάρκες; 880 01:13:10,119 --> 01:13:13,830 Όχι αστεία. Μπορεί να μην μοιάζει πολύ, αλλά το έχει εκεί που μετράει. 881 01:13:13,930 --> 01:13:16,592 Θέλω να κατέβω και να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε η Άστον Ρέινολντς. 882 01:13:16,692 --> 01:13:18,644 - Μπαμπά... - Τέλος ιστορίας! 883 01:13:18,744 --> 01:13:22,900 - Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. - Θα είναι εντάξει. 884 01:13:25,467 --> 01:13:26,902 -Είσαι καλά; - Καλά να πάμε. 885 01:13:27,002 --> 01:13:30,173 Δεν υπάρχει σχέδιο Β, συνταγματάρχη. Αν πας στο νερό, δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έξω. 886 01:13:30,273 --> 01:13:34,326 - Ναι, το άκουσα. - Δεν υπάρχουν ναυαγοσώστες σήμερα, κύριε. 887 01:13:34,426 --> 01:13:38,097 - Ναι, γιατί συμβαίνει πάντα αυτό; - Κακή αμοιβή, κύριε. 888 01:13:38,197 --> 01:13:39,315 Αντιγράψτε το. 889 01:13:39,415 --> 01:13:42,735 Μου αρέσει να είμαι στην παραλία, αλλά οι γονείς μου ήθελαν να πάρω διδακτορικό. 890 01:13:42,835 --> 01:13:45,337 αντί να τρέχει τριγύρω με μαγιό όλη μέρα. 891 01:13:45,537 --> 01:13:48,710 - Κι εσύ; - Α, κρίμα. 892 01:13:56,231 --> 01:13:59,271 Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά! 893 01:13:59,371 --> 01:14:01,587 Εδώ είναι το σχέδιο. Θα βοηθήσω τον μπαμπά να τακτοποιηθεί. 894 01:14:01,687 --> 01:14:04,122 Ματ, θέλω να σιγουρευτείς όλοι φτάνουν στο καταφύγιο της καταιγίδας. 895 01:14:04,222 --> 01:14:07,026 Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις. Θα με βοηθήσεις καλύτερα πηγαίνοντας όλους στο καταφύγιο. 896 01:14:07,126 --> 01:14:09,862 - Δεν σε αφήνουμε εδώ. - Δίδυμε, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 897 01:14:09,962 --> 01:14:12,998 - Φέρτε τους πάντες στο καταφύγιο της καταιγίδας. - Μπαμπά, όχι, μπορούμε να το διαχειριστούμε μόνοι μας. 898 01:14:13,098 --> 01:14:15,600 - Κλαούντια, ξέρω ότι μπορείς. - Μπαμπά, θέλω να πάω μαζί σου! 899 01:14:15,700 --> 01:14:18,605 Γεια, όλα θα πάνε καλά. Σε χρειάζομαι εδώ όταν επιστρέψω, εντάξει; 900 01:14:18,705 --> 01:14:21,276 Θυμήσου, είσαι Shepard. 901 01:14:22,608 --> 01:14:24,913 Μένω μαζί σου. 902 01:14:25,577 --> 01:14:27,546 Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς καρχαρίες. 903 01:14:27,646 --> 01:14:30,918 Εντάξει, παιδιά, ελάτε μαζί μου τώρα. Βιασύνη. 904 01:14:36,555 --> 01:14:39,427 Εντάξει, κύριε, είστε όλοι κολλημένοι. 905 01:14:40,359 --> 01:14:43,125 - Εντάξει, καλή τύχη. - Κομμάτι κέικ. 906 01:14:47,533 --> 01:14:50,171 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 907 01:14:52,469 --> 01:14:54,675 Το κοστούμι Μηχ. 908 01:15:30,274 --> 01:15:33,147 Βγες έξω από αυτόν τον τρόπο! Πίσω! Ερχομαι. 909 01:15:45,724 --> 01:15:47,928 Ώρα να πετάξεις. 910 01:15:51,563 --> 01:15:54,039 - Κλαούντια! - Κλαούντια! 911 01:15:57,636 --> 01:15:59,440 Πτερύγιο. 912 01:16:01,757 --> 01:16:03,526 Ω, ναι. 913 01:16:04,777 --> 01:16:08,347 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό! χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να περάσετε τον τοίχο της καταιγίδας. 914 01:16:08,447 --> 01:16:10,582 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πάρω στο κβαντικό κουτί. 915 01:16:10,682 --> 01:16:13,585 - Θα το κάνουμε μαζί. - Μαζί; 916 01:16:13,685 --> 01:16:16,405 Σε αγαπώ, Φιν Σέπαρντ, τρελό κάθαρμα. 917 01:16:20,692 --> 01:16:22,556 Δεκάρα. 918 01:16:27,165 --> 01:16:30,826 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Την Κλαούντια την έφαγε ένας καρχαρίας! 919 01:16:32,538 --> 01:16:34,226 - Μπαμπά! - Γκιλ! 920 01:16:35,706 --> 01:16:39,754 - Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή. - Το βαρέλι! Θα είναι ασφαλής εκεί μέσα. 921 01:16:40,279 --> 01:16:42,264 Πάμε! 922 01:16:45,183 --> 01:16:47,453 - Κατέβα κάτω! - Μείνε κάτω. 923 01:16:47,553 --> 01:16:49,081 Μείνε κάτω. 924 01:16:52,291 --> 01:16:55,928 Βλέπω το κβαντικό κουτί! Δεν μπορώ να το περάσω! 925 01:16:56,028 --> 01:16:58,385 Άσε με να σου κάνω μια τρύπα. 926 01:17:00,532 --> 01:17:03,562 Καλός! Καλός! θα το πάρω! 927 01:17:07,806 --> 01:17:09,644 Ματ! 928 01:18:09,598 --> 01:18:13,639 Astro-X, μετατρέπεται σε κανονικό καρχαρία. Με διαβάζεις; 929 01:18:13,739 --> 01:18:17,632 - Σε διαβάζουμε, Φιν Σέπαρντ. - Απελευθερώστε τα AstroPods. 930 01:18:21,246 --> 01:18:22,965 Γκιλ! 931 01:18:25,205 --> 01:18:26,969 Γκιλ! 932 01:18:27,953 --> 01:18:32,007 Κλείστε τα μάτια σας. Μετρήστε μέχρι το εννιά. Όταν ανοίγεις, η καταιγίδα έχει πεθάνει. 933 01:18:32,107 --> 01:18:34,412 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 934 01:18:37,529 --> 01:18:39,800 Σε 5... 935 01:18:41,149 --> 01:18:43,020 4... 936 01:18:46,484 --> 01:18:48,375 1. 937 01:18:58,500 --> 01:19:00,002 Βοήθεια! 938 01:19:00,302 --> 01:19:02,904 Ο μικρός Γκιλ είναι εκεί μέσα. Πρέπει να τον ακολουθήσω. 939 01:19:03,004 --> 01:19:05,741 - Όχι, δεν μπορείς. Το κουστούμι σου έχει σπάσει. - Βοήθεια! 940 01:19:05,841 --> 01:19:08,110 θα πάω. Μείνε εδώ. 941 01:19:08,310 --> 01:19:10,114 Βοήθεια! 942 01:19:16,251 --> 01:19:20,512 Υπομονή!! Η μαμά έρχεται. Έρχομαι μωρό μου! Υπομονή! έρχομαι! 943 01:19:23,158 --> 01:19:26,246 - Μπαμπά! Μαμά! - Υπομονή! σε καταλαβα! 944 01:19:28,263 --> 01:19:31,722 - Σε κατάλαβα! Υπομονή, μωρό μου! - Μαμά! 945 01:19:37,038 --> 01:19:39,877 - Έλα! σε πήρα. - Μαμά! 946 01:19:41,617 --> 01:19:44,511 Μην ανησυχείς! Εμμένω! 947 01:20:02,321 --> 01:20:04,785 Βοήθεια! Βοήθεια! 948 01:20:04,885 --> 01:20:08,623 Πατερούλης! Μπαμπά, θα σε σώσω! 949 01:20:12,587 --> 01:20:15,120 Είμαι Shepard. 950 01:20:41,916 --> 01:20:44,775 Γεια σου! σε καταλαβα! 951 01:20:49,457 --> 01:20:52,153 Ο μπαμπάς είναι ακόμα στον καρχαρία! 952 01:20:52,253 --> 01:20:54,748 Έχω κάτι. 953 01:21:00,669 --> 01:21:02,473 Ματ! 954 01:21:03,471 --> 01:21:05,295 Ματ! 955 01:21:11,679 --> 01:21:13,083 Βοήθεια! 956 01:21:14,881 --> 01:21:18,415 - Ματ, βοήθησέ με. Βάλτε το στο πάτωμα. - Πήγαινε να τον πάρεις. 957 01:21:24,125 --> 01:21:25,963 Παππούς. 958 01:21:27,929 --> 01:21:30,164 Ευχαριστώ, Gil. 959 01:21:30,264 --> 01:21:34,470 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Πού είναι ο Φιν; Πού είναι ο πατέρας σου; 960 01:21:41,690 --> 01:21:43,562 Υιός; 961 01:21:58,035 --> 01:22:00,429 - Απρίλιος. - Μαμά! 962 01:22:00,679 --> 01:22:02,550 Γκιλ! 963 01:22:04,299 --> 01:22:07,052 -Είσαι καλά; Είσαι εντάξει. - Ναι. 964 01:22:07,152 --> 01:22:09,421 Εντάξει, σε καταλάβαμε, γιε μου. Εντάξει, σε καταλάβαμε. 965 01:22:09,521 --> 01:22:12,557 Εντάξει, εύκολο. Εδώ ακριβώς. Εύκολος. Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω. Εύκολος. Εύκολος. 966 01:22:12,657 --> 01:22:15,794 Έλα τώρα. Πρόσεχε το κεφάλι του. Καλά. 967 01:22:16,194 --> 01:22:17,800 Δεν αναπνέει. 968 01:22:18,830 --> 01:22:21,116 Χωρίς σφυγμό. Καλά. Χρειάζομαι κάποιον να αναπνεύσει. 969 01:22:21,216 --> 01:22:25,337 Εντάξει, στα πέντε, αναπνέεις. 1, 2, 3, 4, 5. Αναπνεύστε. 970 01:22:25,437 --> 01:22:28,907 1, 2, 3, 4, 5. Αναπνεύστε. Έλα γιε μου. Ερχομαι. 971 01:22:29,007 --> 01:22:32,144 1, 2, 3, 4, 5. Ω, Θεέ. 972 01:22:32,244 --> 01:22:36,248 Χωρίς σφυγμό. Καλά. 1, 2, 3, 4, 5. Αναπνεύστε. 973 01:22:36,348 --> 01:22:40,027 Εντάξει, υπομονή. Χωρίς σφυγμό. Χρειαζόμαστε απινιδωτή. 974 01:22:40,127 --> 01:22:45,123 - Έχω μια ιδέα. Πιάσε αυτούς τους καρχαρίες. - Εντάξει, εντάξει. Συνδέστε το μαζί. 975 01:22:45,223 --> 01:22:46,921 Πάμε. 976 01:22:47,021 --> 01:22:49,132 Χρειαζόμαστε χρέωση. Χρειαζόμαστε χρέωση. Ερχομαι. 977 01:22:49,232 --> 01:22:52,719 - Πήρα μια σπίθα. Σαφής. - Εντάξει. Τώρα χτυπήστε τον. Χτύπα τον. 978 01:22:53,565 --> 01:22:55,980 Εντάξει, χωρίς σφυγμό. Χωρίς σφυγμό. Πρέπει να τον χτυπήσουμε ξανά. 979 01:22:56,080 --> 01:22:57,851 Σαφής. 980 01:22:58,203 --> 01:23:01,740 Εμμένω. Εμμένω. Χωρίς σφυγμό. Καλά. Πάρτε ξανά χρέωση. 981 01:23:01,840 --> 01:23:04,059 - Πάρε μια χρέωση. Καλά. - Καθαρά. 982 01:23:04,159 --> 01:23:05,999 Χτύπα τον! 983 01:23:07,579 --> 01:23:10,899 Ναι! Ναι, έχω σφυγμό! Πήραμε σφυγμό. Γεια σου. 984 01:23:10,999 --> 01:23:13,852 Είναι εντάξει. Καλώς ήρθες πίσω, γιε μου. 985 01:23:13,952 --> 01:23:16,790 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγόρι μου. 986 01:23:19,257 --> 01:23:21,860 - Σε αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 987 01:23:21,960 --> 01:23:23,977 Ω, Γκιλ. 988 01:23:24,430 --> 01:23:27,367 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Ω, Θεέ μου. 989 01:23:30,301 --> 01:23:31,937 - Ξέρεις τι, μπαμπά; - Τι είναι αυτό; 990 01:23:32,037 --> 01:23:34,060 Οι καρχαρίες είναι χάλια. 991 01:23:53,473 --> 01:23:54,970 Δεν νομίζω ότι αυτό έχει τελειώσει ακόμα. 992 01:24:02,969 --> 01:24:04,808 Nova; 993 01:24:07,910 --> 01:24:10,634 Πάρε το! τα κατάφερα! 994 01:24:10,734 --> 01:24:12,747 επέζησα! 995 01:24:17,383 --> 01:24:19,197 Ερχομαι!